Переводчик — Мария Брусовани
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 14 декабря 1953 г. (70 лет) |
| Переводчик c: | французского |
| Переводчик на: | русский |
Мария Исааковна Брусовани — российский переводчик.
Родилась в Ленинграде 14 декабря 1953 года. С 1967 года посещала литературный клуб «Дерзание» во Дворце Пионеров. В 1971 году поступила и в 1976 году окончила ЛГПИ им. Герцена, где училась на отделении романо-германской филологии факультета иностранных языков.
Отработав 1977-1978 год учителем французского языка, с 1978 года до выхода на пенсию в 2009 служила в Литературно-мемориальном музее Ф.М. Достоевского. Последние семнадцать лет — главным хранителем.
Переводом с французского языка занимается с 1968 года. Первая самостоятельная публикация — 2003 год. С тех пор сотрудничает с петербургскими издательствами «Вита Нова», «Ретро»; с екатеринбургским издательством «Rama-publishing»; с издательством «Азбука» — на постоянной основе.
Работы Марии Брусовани
Переводы Марии Брусовани
2006
- Эрик-Эмманюэль Шмитт «Десять детей, которых не было у мадам Минг» / «Les dix enfants que madame Ming n'a jamais eus» [= Десять детей, которых никогда не было у госпожи Минг] (2006, повесть)
2010
- D.O.A. «Время скорпионов» / «Citoyens clandestins» (2010, роман)
- Эрик-Эмманюэль Шмитт «Возвращение» / «Le Retour» (2010, рассказ)
2011
- D.O.A. «Смерть от тысячи ран» / «Le serpent aux mille coupures» (2011, роман)
2013
- Паскаль Киньяр «Тайная жизнь» / «Vie secrète» (2013, роман)
- Эрик-Эмманюэль Шмитт «Жизнь втроем» / «Ménage à trois» (2013, рассказ)
2014
- Анн Голон, Серж Голон «Анжелика и король» / «Angélique et le Roy» (2014, роман)
- Анн Голон, Серж Голон «Анжелика. Путь в Версаль» / «Angélique, le Chemin de Versailles» (2014, роман)
- Франк Тилье «Адский поезд для Красного Ангела» / «Train D'enfer Pour Ange Rouge» (2014, роман)
2015
- Амели Нотомб «Счастливая ностальгия» / «La nostalgie heureuse» (2015, роман)
- Эмир Кустурица «В объятиях змеи» / «У змиjском загрљаjу» (2015, рассказ)
- Эмир Кустурица «Короче... сам знаешь...» / «То ти jе тако, па ти види» (2015, рассказ)
- Эмир Кустурица «Олимпийский чемпион» / «Олимпиjски шампион» (2015, рассказ)
- Эмир Кустурица «Пупок — врата души» / «Пупак су врата људске душе» (2015, рассказ)
- Эмир Кустурица «Сто бед» / «Сто jада» (2015, рассказ)
- Эмир Кустурица «Странник в браке» / «Странац у браку» (2015, рассказ)
2016
- Анн Голон, Серж Голон «Анжелика и дьяволица» / «Angelique et la Demone» (2016, роман)
2017
- Пьер Леметр «Три дня и вся жизнь» / «Trois jours et une vie» (2017, роман)
2018
- Луи Перго «Пуговичная война. Когда мне было двенадцать» / «La Guerre des boutons» (2018, роман)
- Франк Тилье «Фантомная память» / «La mémoire fantôme» (2018, роман)
2019
- Жан-Кристоф Гранже «Земля мёртвых» / «La Terre des morts» (2019, роман)
- Франк Тилье «Последняя рукопись» / «Le Manuscrit inachevé» (2019, роман)
2020
- Поль Мартен «Виолетта и затерянный сад» / «Violette Hurlevent et le Jardin Sauvage» (2020, роман)
2021
- Карин Жибель «Чистилище для невинных» / «Purgatoire des innocents» (2021, роман)
- Оливье Норек «Меж двух миров» / «Entre deux mondes» (2021, роман)
- Оливье Норек «Мёртвая вода» / «Surface» (2021, роман)
- Франк Тилье «Где-то за горизонтом» / «Au-delà de l'horizon» (2021, рассказ)
- Франк Тилье «Уроборос» / «Ouroboros» (2021, рассказ)
2022
- Пьер Леметр «Змеи в ее голове» / «Le Serpent Majuscule» (2022, роман)
- Эрик-Эмманюэль Шмитт «Потерянный рай» / «Paradis perdus» (2022, роман)
2023
- Эрик-Эмманюэль Шмитт «Путь через века. Книга 2: Врата небесные» / «La Porte du ciel» (2023, роман)
- Эрик-Эмманюэль Шмитт «Темное солнце» / «Soleil sombre» (2023, роман)
2024
- Эмиль Золя «Пена» / «Pot-Bouille» (2024, роман)
