Переводчик — Александр Оленич-Гнененко

Страна:	Россия
Дата рождения:	30 августа 1893 г.
Дата смерти:	13 марта 1963 г. (69 лет)
Переводчик c:	английского, украинского
Переводчик на:	русский

Александр Павлович Оленич-Гнененко (30 августа 1893, Кегичёвка — 13 марта 1963, Ростов-на-Дону) — русский писатель, переводчик, общественный деятель.

Писал стихи, издавал поэтические сборники (гражданская и пейзажная лирика, детская поэзия), но наибольшую известность приобрел как переводчик. Его перевод «Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла, вышедший в 1940-м году, выдержал четыре переиздания. Существует мнение, что некоторые позднейшие переводы Самуила Маршака опирались на работы Оленича-Гнененко. Кроме того, Александр Оленич-Гнененко переводил Эдгара Аллана По, украинских поэтов (в том числе Тараса Шевченко). В конце жизни работал над воспоминаниями.

Дядя переводчицы Марианны Дмитриевны Оленич-Гнененко. Воспоминания М.Д. Оленич-Гнененко о дяде можно посмотреть здесь.

Примечание к биографии:

Страница переводчика на Википедии.

Работы Александра Оленич-Гнененко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Оленич-Гнененко

1948

Говард Фаст «Последняя граница» / «The Last Frontier» (1948, роман)

1948 г.
Говард Фаст «Победители и побежденные» / «Победители и побеждённые» (1948)

1948 г.

1958

Льюис Кэрролл «Алиса в Стране Чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» [= Приключения Алисы в Стране Чудес] (1958, роман)

1958 г.

1960 г.

1961 г.

1991 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Аннабель Ли» / «Annabel Lee» (1958, стихотворение)

1958 г.

1988 г.

1998 г.

1998 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2009 г.
Эдгар Аллан По «Колокола» / «The Bells» (1958, стихотворение)

1958 г.