Переводчик — Ирена Левандовская (Irena Lewandowska)

Работы Ирены Левандовской

---

Переводы Ирены Левандовской

---

1967

• Геннадий Машкин «Biały okręt płynie w dal» / «Синее море, белый пароход» (1967, повесть)
  
  1967 г.
• Север Гансовский «Dzień gniewu» / «День гнева» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  2013 г.

  
  2022 г.

1969

• Александр Абрамов, Сергей Абрамов «Jeźdźcy znikąd» / «Всадники ниоткуда» (1969, роман)
  
  1969 г.

1970

• Илья Варшавский «Kaczka w śmietanie» / «Утка в сметане» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Ариадна Громова «Bardzo dziwny świat» / «Очень странный мир» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1987 г.

  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Spotkanie» / «Свидание» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1987 г.

  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Stan alarmowe» / «Чрезвычайное происшествие» [= Stan alarmowy] (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Ромэн Яров «Drugie stadium» / «Вторая стадия» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  2022 г.

1972

• Кир Булычев «Wybór» / «Выбор» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  2014 г.
• Илья Варшавский «Ucieczka» / «Побег» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1987 г.
• Ромэн Яров «Zakład» / «Спор» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1973

• Аркадий и Борис Стругацкие «Hotel Pod Poległym Alpinistą» / «Отель «У Погибшего Альпиниста» [= Sprawa zabojstwa] (1973, повесть)
  
  1973 г.

  
  2005 г.

1974

• Аркадий и Борис Стругацкие «Piknik na skraju drogi» / «Пикник на обочине» (1974, повесть)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

1975

• Аркадий и Борис Стругацкие «Koniec akcji Arka» / «Малыш» [= Koniec eksperymentu „Arka” ] (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

1976

• Кир Булычев «Dziewczyna, której nigdy nie stanie się nic złego» / «Девочка, с которой ничего не случится» (1976, повесть)
  
  1976 г.
• Кир Булычев «Nakręcam numer» / «Я набираю номер» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  2019 г.
• Кир Булычев «Nieśmiały szusza» / «Застенчивый Шуша» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  2019 г.
• Кир Булычев «O pewnym widmie» / «Об одном привидении» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  2019 г.

1977

• Аркадий и Борис Стругацкие «Las» / «Улитка на склоне [Кандид]» (1977, повесть)
  
  1977 г.

1978

• Александр Житинский «Efekt Brumma» / «Эффект Брумма» (1978, повесть)
  
  1978 г.

1979

• Аркадий и Борис Стругацкие «Przyjaciel z piekła» / «Парень из преисподней» (1979, повесть)
  
  1979 г.

  
  1995 г.

  
  2003 г.

1982

• Аркадий и Борис Стругацкие «Żuk w mrowisku» / «Жук в муравейнике» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  2001 г.

1984

• Аркадий и Борис Стругацкие «Miliard lat przed końcem świata» / «За миллиард лет до конца света» [= Miliard lat przed końcem świata. Rękopis odnaleziony w zagadkowych okolicznościach] (1984, повесть)
  
  1984 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

1985

• Аркадий и Борис Стругацкие «Ślimak na zboczu» / «Улитка на склоне» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.

1989

• Аркадий и Борис Стругацкие «Fale tłumią wiatr» / «Волны гасят ветер» (1989, повесть)
  
  1989 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Pora deszczów» / «Гадкие лебеди» (1989, повесть)
  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1997 г.

1992

• Аркадий и Борис Стругацкие «Żydzi miasta Petersburga...» / «Жиды города Питера, или Невесёлые беседы при свечах» (1992, пьеса)
  
  1992 г.

1999

• Аркадий и Борис Стругацкие «Kulawy los» / «Хромая судьба» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

2009

• Михаил Булгаков «Mistrz i Małgorzata» / «Мастер и Маргарита» (2009, роман)
  
  2009 г.

2019

• Кир Булычев «Brontek» / «Бронтя» (2019)
  
  2019 г.
• Кир Булычев «Tuteksy» / «Тутексы» (2019)
  
  2019 г.

2022

• Михаил Булгаков «Psie serce» / «Собачье сердце (Чудовищная история)» (2022, повесть)
  
  2022 г.