Переводчик — Александр Корженевский

Страна:	Россия
Дата рождения:	16 января 1957 г. (67 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Александр Игоревич Корженевский — российский редактор, издатель, переводчик фантастики и литературный агент.

Окончил МГТУ им. Баумана, работал в московском «почтовом ящике», проектировал снаряды и часто выезжал на Урал в командировки. Пока его коллеги длинными зимними вечерами в отсутствие других развлечений изнуряли друг друга бесконечными беседами под водку, Александр «проглатывал» привезенные с собой книги зарубежных писателей-фантастов на английском языке. Когда ему в очередной раз продлили командировку, а книги закончились, Александр, чтобы убить время, взялся за переводы понравившихся рассказов. Первые опыты самодеятельного переводчика-технаря, изучавшего английский на курсах, а потом своими силами, — давали чудовищные результаты. «Но это я только потом понял, — улыбается Александр. — Мне-то поначалу казалось, что я совершенен, а журналы почему-то возвращали мои переводы…» В 1983 году первая журнальная публикация все-таки состоялась, что очень ободрило Александра: при его зарплате инженера в 130 рублей гонорар составил аж 83. Сразу же было закуплено средство производства — печатная машинка. Да и родные, наконец, поутихли по поводу безудержных трат на дорогие иностранные книги. Дальше — больше, дело дошло до перевода романов, и к 1987 году стало окончательно ясно: профессия переводчика кормит гораздо лучше, чем ремесло инженера.

На счету Корженевского переводы книг Стивена Кинга, Роберта Хайнлайна, Клиффорда Саймака. В 1992 году на конвенте Worldcon в США заручился поддержкой ряда иностранных издателей и авторов, став их эксклюзивным представителем. Способствовал привлечению в Россию прав на официальные издания зарубежной фантастики. Является официальным агентом многих иностранных писателей-фантастов, в частности, Гарри Гаррисона, Алана Дина Фостера и Роберта Джордана, а также ряда художников.

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Александра Корженевского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Корженевского

1983

Уильям Тенн «Посыльный» / «Errand Boy» (1983, рассказ)

1983 г.

1985 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2003 г.

2006 г.

2019 г.

1984

Клиффорд Саймак «Ветер чужого мира» / «You'll Never Go Home Again» [= Плацдарм] (1984, рассказ)

1984 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2020 г.

2021 г.

1985

Джордж Р. Р. Мартин, Лиза Татл «Шторм» / «The Storms of Windhaven» [= Шторм в Гавани Ветров] (1985, повесть)

1985 г.

1995 г.

2001 г.

2002 г.

2013 г.
Майкл Коуни «Погонщики айсбергов» / «Oh, Valinda!» (1985, рассказ)

1985 г.

1985 г.

1990 г.

2008 г.
Дэнни Плектей «Пробуждение» / «Revival Meeting» (1985, рассказ)

1985 г.

1989 г.

1990 г.
Теодор Томас «Целитель» / «The Doctor» (1985, рассказ)

1985 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1986

Роберт Артур «Марки страны Эль Дорадо» / «The Wonderful Stamps Of El Dorado» [= Марки страны Эльдорадо] (1986, рассказ)

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.
Боб Шоу «Повторный показ» / «Repeat Performance» (1986, рассказ)

1986 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1987

Боб Шоу «В эпицентре взрыва» / «Ground-Zero Man» [= Путешествие в эпицентр] (1987, роман)

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2001 г.

2016 г.
Курт Воннегут «Олень на заводе» / «Deer in the Works» (1987, рассказ)

1987 г.
Стивен Кинг «Всемогущий текст-процессор» / «The Word Processor of the Gods» [= Текст-процессор] (1987, рассказ)

1987 г.

1990 г.

1993 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.
Роберт Силверберг «Одного поля ягоды» / «Birds of a Feather» (1987, рассказ)

1987 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.
Теодор Томас «Тест» / «Test» (1987, рассказ)

1987 г.
Конни Уиллис «Письмо от Клири» / «A Letter From the Clearys» (1987, рассказ)

1987 г.

1989 г.

1997 г.

2010 г.

1988

Стивен Кинг «Баллада о гибкой пуле» / «The Ballad of the Flexible Bullet» (1988, повесть)

1988 г.

1990 г.

1993 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Стивен Кинг «Твари» / «The Mist» [= Туман] (1988, повесть)

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.
Джон Браннер «Иуда» / «Judas» (1988, рассказ)

1988 г.

1990 г.

2007 г.

2018 г.
Джон Бриззолара «Гиена» / «The Abomination» (1988, рассказ)

1988 г.
Филип Дик «О неутомимой лягушке» / «The Indefatigable Frog» [= Парадокс Зенона ] (1988, рассказ)

1988 г.

1991 г.

1992 г.

2007 г.

2012 г.

2016 г.
Томас Диш «Птицы» / «The Birds» (1988, рассказ)

1988 г.

2017 г.
Стивен Кинг «Долгий джонт» / «The Jaunt» (1988, рассказ)

1988 г.

1993 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.
Майкл Коуни « Симбиот» / «Symbiote» [= Симбионт] (1988, рассказ)

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

2008 г.
Урсула К. Ле Гуин «Те, кто покидает Омелас» / «The Ones Who Walk Away from Omelas» [= Те, кто покидают Омелас] (1988, рассказ)

1988 г.

2008 г.

2022 г.
Клиффорд Саймак «Грот танцующих оленей» / «Grotto of the Dancing Deer» (1988, рассказ)

1988 г.

1994 г.

2002 г.

2005 г.

2009 г.

2013 г.

2016 г.

2021 г.
Клиффорд Саймак «Я весь внутри плачу» / «I Am Crying All Inside» [= Я весь внутри плачу...] (1988, рассказ)

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2005 г.

2009 г.

2021 г.
Роберт Силверберг «Вот сокровище…» / «The Sixth Palace» [= Сокровище] (1988, рассказ)

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

2002 г.

2009 г.
Роберт Силверберг «Человек, который помнил всё» / «The Man Who Never Forgot» (1988, рассказ)

1988 г.

2012 г.
Боб Шоу «Идеальная команда» / «The Silent Partners» (1988, рассказ)

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1989

Роджер Желязны, Фред Саберхаген «Витки» / «Coils» (1989, роман)

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.
Роджер Желязны, Фред Саберхаген «Витки» / «Coils» (1989, роман)

2017 г.
Боб Шоу «Венок из звёзд» / «A Wreath of Stars» (1989, роман)

1989 г.

2016 г.
Джон Варли «Нажмите «ВВОД» / «Press Enter■» [= Нажмите ВВОД] (1989, повесть)

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

2012 г.

2021 г.

2023 г.
Энтони Бучер «Поиски святого Аквина» / «The Quest for Saint Aquin» (1989, рассказ)

1989 г.

1990 г.

1992 г.
Гарри Гаррисон «Зелень на подоконнике» / «Quintgreence» (1989, рассказ)

1989 г.
Гарри Гаррисон «Соседи» / «Roommates» (1989, рассказ)

1990 г.

1991 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2003 г.

2009 г.

2016 г.

2020 г.
Роберт Силверберг «Ветер и дождь» / «The Wind and the Rain» (1989, рассказ)

1989 г.

1990 г.
Роберт Силверберг «Добрые вести из Ватикана» / «Good News from the Vatican» (1989, рассказ)

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1994 г.

2010 г.
Роберт Силверберг «Железный канцлер» / «The Iron Chancellor» (1989, рассказ)

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

2009 г.
Говард Уолдроп «Гадкие цыплята» / «The Ugly Chickens» (1989, рассказ)

1989 г.

2011 г.

2019 г.
Дональд Уэстлейк «Апчхи!» / «Sniff» [= Избегайте простуд!] (1989, рассказ)

1989 г.

1991 г.

1994 г.

1995 г.
Дональд Уэстлейк «День на день не приходится» / «Just One of Those Days» (1989, рассказ)

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1995 г.
Роберт Шекли «Робот Рекс» / «Robotvendor Rex» (1989, рассказ)

1989 г.

1999 г.
Клиффорд Саймак «Пересадочная станция» / «Пересадочная станция» (1989, отрывок)

1989 г.

1990

Клиффорд Саймак «Пересадочная станция» / «Way Station» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2013 г.

2013 г.

2021 г.

2023 г.
Роберт Хайнлайн «Туннель в небе» / «Tunnel in the Sky» [= Туннель в небо] (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.

2023 г.
Пол Андерсон «Царица ветров и тьмы» / «The Queen of Air and Darkness» (1990, повесть)

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.

2021 г.

2021 г.
Орсон Скотт Кард «Мститель» / «Eye for Eye» [= Око за око] (1990, повесть)

1990 г.

1990 г.

1993 г.

2005 г.

2020 г.
Алан Аркин «Кулинарные возможности» / «People Soup» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1992 г.
Грег Бир «Музыка, звучащая в крови» / «Blood Music» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1998 г.
Энтони Бучер «Валаам» / «Balaam» (1990, рассказ)

1990 г.
Кейт Вильгельм «Крошка, ты была бесподобна!» / «Baby, You Were Great!» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

1992 г.

2019 г.
Джеймс Ганн «Человек, который видел будущее» / «The Man Who Owned Tomorrow» [= Человек, который видел завтра] (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

2017 г.

2020 г.

2022 г.
Майкл Коуни «Закованный разум» / «The Mind Prison» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

2008 г.

2013 г.

2013 г.
Урсула К. Ле Гуин «Sur» / «Sur» [= Сур; Сур. Краткий отчет об антарктической экспедиции "Ельчо" в 1909-1910 годах; Сур. Краткий отчет об антарктической экспедиции «Ельчо» в 1909-1910 годах.] (1990, рассказ)

1990 г.

1998 г.

2005 г.

2008 г.
Урсула К. Ле Гуин «...Они не умели читать даже на языке баклажанов» / «The Author of the Acacia Seeds» and Other Extracts from the Journal of the Association of Therolinguistics» [= «Автор «Семян акации» и другие выдержки из «Журнала ассоциации теролингвистики»; «Автор «Семян акации» и другие статьи из «Журнала ассоциации теролингвистики»; «Автор „Семян акации”» и другие выдержки из «Журнала Ассоциации теролингвистики»; Автор "Семян акации" и другие выдержки из "Журнала Ассоциации терролингвистики"] (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

2005 г.

2008 г.

2022 г.
Джордж Р. Р. Мартин «Мистфаль приходит утром» / «With Morning Comes Mistfall» (1990, рассказ)

1990 г.

1996 г.

2005 г.

2008 г.

2014 г.

2018 г.
Деймон Найт «Большой бум» / «The Big Pat Boom» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.
Дэнни Плектей «Гость из будущего» / «The Man from When» (1990, рассказ)

1990 г.
Фредерик Пол «Девятый день рождения» / «Fermi and Frost» [= Ферми и стужа] (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

2012 г.

2018 г.

2021 г.
Тэд Рейнольдс «Проба» / «Trial Sample» (1990, рассказ)

1990 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.
Клиффорд Саймак «Мы просто ходим по улицам» / «To Walk a City's Street» [= Непроверенное лекарство; Последнее непроверенное лекарство] (1990, рассказ)

1990 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2021 г.
Роберт Силверберг «...На Вавилон» / «Against Babylon» (1990, рассказ)

1990 г.

1994 г.
Роберт Силверберг «Двойной вызов» / «Double Dare» (1990, рассказ)

1990 г.

1994 г.

2002 г.

2009 г.
Роберт Силверберг «Джанни» / «Gianni» (1990, рассказ)

1990 г.

1994 г.

2010 г.
Роберт Силверберг «Меж двух миров» / «The Changeling» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1994 г.

1994 г.

2010 г.
Роберт Силверберг «Папа и шимпанзе» / «The Pope of the Chimps» [= Пастырь] (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1994 г.

1994 г.

2009 г.
Роберт Силверберг «Сезон мутантов» / «The Mutant Season» (1990, рассказ)

1990 г.

1994 г.

1994 г.

2010 г.
Лоуренс Уотт-Эванс «Карен в бесконечности» / «An Infinity of Karen» (1990, рассказ)

1990 г.

2011 г.

2011 г.
Дональд Уэстлейк «Не тряси фамильное древо» / «Never Shake a Family Tree» [= Не трясите фамильное древо] (1990, рассказ)

1990 г.

1994 г.

1995 г.
Алан Дин Фостер «Дар никчемного человека» / «Gift of a Useless Man» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1994 г.

1994 г.
Алан Дин Фостер «Светлячки» / «The Dark Light Girl» (1990, рассказ)

1990 г.

1994 г.

1994 г.
Роберт Хайнлайн «А еще мы выгуливаем собак» / «...We Also Walk Dogs» [= …А еще мы выгуливаем собак] (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2019 г.

2022 г.
Роберт Хайнлайн «Реквием» / «Requiem» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.
Роберт Шекли «Лаксианский ключ» / «The Laxian Key» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2024 г.
Люциус Шепард «Охотник на ягуаров» / «The Jaguar Hunter» (1990, рассказ)

1990 г.

1997 г.

2020 г.

1991

Роберт Хайнлайн «Кукловоды» / «The Puppet Masters» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.
Дж. Г. Баллард «Последний берег» / «The Terminal Beach» (1991, рассказ)

1991 г.

2000 г.

2016 г.

2023 г.
Филип Дик «Дело Раутаваары» / «Rautavaara's Case» (1991, рассказ)

1991 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.
Майкл Коуни «Сколько стоит Руфь Вильерс?» / «The True Worth of Ruth Villiers» (1991, рассказ)

1991 г.

2008 г.
Клиффорд Саймак «Коллекционер» / «Leg. Forst» (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2021 г.

1992

Норман Спинрад «Русская Весна» / «Russian Spring» (1992, роман)

1992 г.
Ким Стэнли Робинсон «Побег из Катманду» / «Escape from Kathmandu» (1992, повесть)

1992 г.

2022 г.

2023 г.
Норман Спинрад «Хроника Чумных Лет» / «Journals of the Plague Years» (1992, повесть)

1992 г.

2017 г.
Грегори Бенфорд «Стоп-кадр» / «Freezeframe» (1992, рассказ)

1992 г.
Уильям Гибсон «Зимний рынок» / «The Winter Market» (1992, рассказ)

1992 г.

1997 г.

2003 г.

2003 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2024 г.
Пэт Мэрфи «Влюбленная Рашель» / «Rachel in Love» (1992, рассказ)

1992 г.

2016 г.

2023 г.
Йен Уотсон «Медленные птицы» / «Slow Birds» (1992, рассказ)

1992 г.

2022 г.
Лоуренс Уотт-Эванс «Почему я ушёл из «Ночного гамбургера» / «Why I Left Harry's All-Night Hamburgers» (1992, рассказ)

1992 г.

2016 г.

1993

Стивен Кинг «Кэрри» / «Carrie» (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.
Норман Спинрад «Русская весна» / «Russian Spring» (1993, роман)

1993 г.
Дэвид Брин «Хрустальные сферы» / «The Crystal Spheres» (1993, рассказ)

1993 г.

1995 г.

2014 г.

2020 г.
Милдред Дауни Броксон «На льду» / «Walk the Ice» [= По льду] (1993, рассказ)

1993 г.

1999 г.
Томас Диш «Отважный маленький тостер» / «The Brave Little Toaster» [= Славный маленький тостер] (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Короткая дорога миссис Тодд» / «Mrs. Todd's Shortcut» (1993, рассказ)

1993 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.
Стивен Кинг «Последняя перекладина» / «The Last Rung on the Ladder» (1993, рассказ)

1993 г.

1997 г.

1999 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.
Майкл Коуни «Старые добрые дни жидкого топлива» / «Those Good Old Days of Liquid Fuel» (1993, рассказ)

1993 г.

2008 г.
Олвин Тоффлер «Фантастика работает в интересах человечества» / «Science Fiction and Change» (1993, статья)

1993 г.