Переводчик — Кристиана Пёльман (Christiane Pöhlmann)

Работы Кристианы Пёльман

---

Переводы Кристианы Пёльман

---

2005

• Сергей Лукьяненко «Der falsche Spiegel» / «Фальшивые зеркала» (2005, роман)
  
  2011 г.
• Сергей Лукьяненко «Wächter der Nacht» / «Ночной Дозор» [= Wächter des Nachts] (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2008 г.

2006

• Сергей Лукьяненко, Владимир Васильев «Wächter des Tages» / «Дневной Дозор» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Сергей Лукьяненко «Wächter des Zwielichts» / «Сумеречный Дозор» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

2007

• Сергей Лукьяненко «Spektrum» / «Спектр» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Сергей Лукьяненко «Weltengänger» / «Черновик» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2013 г.
• Сергей Лукьяненко «Wächter der Ewigkeit» / «Последний Дозор» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Марина и Сергей Дяченко «Das Jahrhundert der Hexen» / «Ведьмин век» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Сергей Лукьяненко «Der Herr der Finsternis» / «Мальчик и тьма» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Сергей Лукьяненко «Weltenträumer» / «Чистовик» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2013 г.

2009

• Владимир Васильев «Bewahrer des Chaos» / «Лик Чёрной Пальмиры» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Сергей Лукьяненко «Sternenschatten» / «Звёздная тень» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Сергей Лукьяненко «Sternenspiel» / «Звёзды — холодные игрушки» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Сергей Лукьяненко «Labyrinth der Spiegel» / «Лабиринт отражений» (2010, роман)
  
  2011 г.
• Сергей Лукьяненко «Trix Solier» / «Недотёпа» [= Trix Solier, Zauberlehrling voller Fehl und Adel] (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Алексей Пехов «Schattenwanderer» / «Крадущийся в тени» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Алексей Пехов «Schattentänzer» / «Вьюга теней» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Алексей Пехов, Елена Бычкова «Blitz Die Chroniken von Hara 2» / «Ветер Полыни» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Алексей Пехов, Елена Бычкова «Wind Die Chroniken von Hara 01» / «Искатели ветра» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Сергей Лукьяненко «Trix Solier - Odyssee im Orient» / «Непоседа» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Алексей Пехов, Елена Бычкова «Donner: Die Chroniken von Hara 3» / «Жнецы ветра» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Алексей Пехов, Елена Бычкова «Sturm: Die Chroniken von Hara 4» / «Искра и ветер» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Виталий Сертаков «Cryonic: Der Dämon erwacht» / «Проснувшийся Демон» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Алексей Пехов, Елена Бычкова «Dunkeljäger» / «Ловцы удачи» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Виталий Сертаков «Cryonic: Bruderschaft des Kreuzes» / «Братство Креста» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Сергей Лукьяненко «Die letzten Wächter» / «Шестой Дозор» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Фёдор Достоевский «Das Krokodil» / «Крокодил» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Алексей Пехов «Die Schlange» / «Змейка» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2016

• Сергей Лукьяненко, Иван Кузнецов «Die Wächter - Dunkle Verschwörung» / «Печать Сумрака» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Сергей Лукьяненко, Аркадий Шушпанов «Die Wächter - Licht und Dunkelheit» / «Школьный Надзор» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Сергей Лукьяненко, Алекс де Клемешье «Die Wächter – Nacht der Inquisition» / «Участковый» (2016, роман)
  
  2016 г.

2022

• Дмитрий Глуховский «Am Boden» / «На дне» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Дмитрий Глуховский «Appell» / «Призыв» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Дмитрий Глуховский «Die Erscheinung» / «Явление» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Дмитрий Глуховский «Eine für alle» / «Одна на всех» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Дмитрий Глуховский «Ex Machina» / «Deux ex Machina» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Дмитрий Глуховский «Futter für thailändische Welse» / «Кормление тайских сомиков» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Дмитрий Глуховский «Oppenheimer» / «Оппенгеймер» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Дмитрий Глуховский «Telefonjustiz» / «Телефонное право» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Дмитрий Глуховский «Utopia» / «Utopia» (2022, рассказ)
  
  2022 г.