Переводчик — Эндрю Бромфилд (Andrew Bromfield)

Работы Эндрю Бромфилда

---

Переводы Эндрю Бромфилда

---

1995

• Анатолий Гаврилов «The Story of Major Siminkov» / «История майора Симинькова» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Фридрих Горенштейн «Bag-in-hand» / «С кошёлочкой» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Игорь Яркевич «Solzhenitsyn, or a Voice from the Underground» / «Солженицын, или Голос из подполья» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

1996

• Виктор Пелевин «Om on Ra» / «Омон Ра» [= Omon Ra] (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Виктор Пелевин «The Yellow Arrow» / «Жёлтая стрела» (1996, повесть)
  
  1996 г.

1999

• Виктор Пелевин «Buddha's Little Finger» / «Чапаев и Пустота» [= The Clay Machine-Gun] (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Виктор Пелевин «The Life of Insects» / «Жизнь насекомых» (1999, роман)
  
  1999 г.

2001

• Виктор Пелевин «Babylon» / «Generation «П» (2001, роман)
  
  2001 г.

2003

• Борис Акунин «The Winter Queen» / «Азазель» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Виктор Пелевин «Prince of Gosplan» / «Принц Госплана» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Виктор Пелевин «A Werewolf Problem in Central Russia» / «Проблема верволка в Средней полосе» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Виктор Пелевин «Bulldozer Driver's Day» / «День бульдозериста» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Виктор Пелевин «Sleep» / «Спи» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Виктор Пелевин «Tai Shou Chuan USSR (A Chinese Folk Tale)» / «СССР Тайшоу Чжуань. Китайская народная сказка» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Виктор Пелевин «The Ontology of Childhood» / «Онтология детства» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Виктор Пелевин «The Tarzan Swing» / «Тарзанка» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Виктор Пелевин «Vera Pavlovna's Ninth Dream» / «Девятый сон Веры Павловны» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2004

• Борис Акунин «Murder on the Leviathan» / «Левиафан» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Борис Акунин «Turkish Gambit» / «Турецкий гамбит» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Александр Гаррос, Алексей Евдокимов «Headcrusher» / «[голово]ломка» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Monday Starts on Saturday» / «Понедельник начинается в субботу» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

2006

• Сергей Лукьяненко, Владимир Васильев «Day Watch» / «Дневной Дозор» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Сергей Лукьяненко «The Night Watch» / «Ночной Дозор» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Борис Акунин «The Decorator» / «Декоратор» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Борис Акунин «The Jack of Spades» / «Пиковый валет» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Виктор Пелевин «The Helmet of Horror» / «Шлем ужаса. Креатифф о Тесее и Минотавре» (2006, пьеса)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Борис Акунин «Special Assignments» / «Особые поручения» (2006, сборник)
  
  2006 г.

2007

• Борис Акунин «The Death of Achilles» / «Смерть Ахиллеса» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Сергей Лукьяненко «The Twilight Watch» / «Сумеречный Дозор» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Михаил Булгаков «A Dog's Heart» / «Собачье сердце (Чудовищная история)» (2007, повесть)
  
  2007 г.

2008

• Борис Акунин «Pelagia and the Black Monk» / «Пелагия и чёрный монах» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Сергей Лукьяненко «The Last Watch» / «Последний Дозор» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

2009

• Борис Акунин «Pelagia & The Red Rooster» / «Пелагия и красный петух» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Борис Акунин «The State Counsellor» / «Статский советник» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Андрей Рубанов «Do Time Get Time» / «Сажайте, и вырастет» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2011 г.

2010

• Алексей Пехов «Shadow Prowler» / «Крадущийся в тени» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

2011

• Алексей Пехов «Shadow Chaser» / «Джанга с тенями» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Виктор Пелевин «The Hall of the Singing Caryatids» / «Зал поющих кариатид» (2011, повесть)
  
  2011 г.

2012

• Алексей Пехов «Le vent d'ombre» / «Вьюга теней» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Алексей Пехов «Shadow Blizzard» / «Вьюга теней» (2012, роман)
  
  2012 г.

2014

• Дмитрий Глуховский «Metro 2034» / «Метро 2034» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Марина и Сергей Дяченко «Age of Witches» / «Ведьмин век» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Сергей Кузнецов «Butterfly Skin» / «Шкурка бабочки» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Михаил Шишкин «The Light and the Dark» / «Письмовник» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

2015

• Дмитрий Глуховский «Futu.re» / «Будущее» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Михаил Елизаров «The Librarian» / «Библиотекарь» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Ольга Славникова «Light Headed» / «Лёгкая голова» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Дмитрий Глуховский «Metro 2035» / «Метро 2035» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Виктор Пелевин «S.N.U.F.F.» / «S.N.U.F.F.» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «The Doomed City» / «Град обреченный» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Дмитрий Глуховский «Foreword: The Experiment» / «Foreword: The Experiment» (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Борис Стругацкий «Afterword» / «Понедельник начинается в субботу» [= Author's Note] (2016, отрывок)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Борис Стругацкий «Afterword» / «Град обреченный» (2016, отрывок)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

2020

• Аркадий и Борис Стругацкие «The Inhabited Island» / «Обитаемый остров» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Виктор Пелевин «The Life and Adventures of Shed Number XII» / «Жизнь и приключения сарая Номер XII» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Борис Стругацкий «Afterword» / «Обитаемый остров» (2020, отрывок)
  
  2020 г.