Переводчик — Татьяна Кудрявцева

Работы Татьяны Кудрявцевой

1949

• Чарльз Диккенс «Американские заметки» / «American Notes» [= Из американских заметок] (1949, документальное произведение)
  
  1949 г.

  
  1958 г.

  
  1986 г.

1951

• Джон Голсуорси «Остров фарисеев» / «The Island Pharisees» (1951, роман)
  
  1951 г.

  
  1958 г.

  
  1962 г.

  
  1978 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.

1952

• Теодор Драйзер «Стоик» / «The Stoic» (1952, роман)
  
  1952 г.

  
  1955 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Теодор Драйзер «Стоик» / «The Stoic» (1952, роман)
  
  1992 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

1953

• Роберт Крайтон «Камероны» / «The Camerons» (1953, роман)
  
  1975 г.

  
  1984 г.
• Теодор Драйзер «Святой Колумб и река» / «St. Columba and the River» (1953, рассказ)
  
  1953 г.

  
  1955 г.

  
  1986 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Марк Твен «[Мистер Рокфеллер и его воскресная школа]» / «Мистер Рокфеллер и Библия» (1953, рассказ)
  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1958 г.
• Марк Твен «Военная молитва» / «The War Prayer» (1953, статья)
  
  1953 г.

  
  1961 г.

  
  1961 г.

  
  1963 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.
• Марк Твен «Соединенные Линчующие Штаты» / «The United States of Lyncherdom» (1953, статья)
  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.

1955

• Теодор Драйзер «Америка и война» / «Америка и война» (1955, статья)
  
  1955 г.

1956

• Джек Лондон «Сердца трёх» / «Hearts of Three» (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1961 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

1957

• Арчибальд Кронин «Юные годы» / «The Green Years» (1957, роман)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  2001 г.

  
  2019 г.
• Дорис Лессинг «Марта Квест» / «Martha Quest» (1957, роман)
  
  1957 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

1959

• Арчибальд Кронин «Северный свет» / «The Northern Light» (1959, роман)
  
  1959 г.

  
  2020 г.

1960

• Арчибальд Кронин «Памятник крестоносцу» / «A Thing of Beauty» (1960, роман)
  
  1960 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Арчибальд Кронин «Путь Шеннона» / «Shannon's Way» (1960, роман)
  
  1960 г.

  
  2001 г.

  
  2019 г.
• Марк Твен «Американский претендент» / «The American Claimant» (1960, роман)
  
  1960 г.

  
  1984 г.
• Теодор Драйзер «Новые страницы «Американской трагедии» / «Новые страницы "Американской трагедии"» (1960, отрывок)
  
  1960 г.

1963

• Элизабет Гаскелл «Мэри Бартон» / «Mary Barton» (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

1964

• Герберт Уэллс «Колеса фортуны» / «The Wheels of Chance» (1964, роман)
  
  1964 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Робер Эскарпи «Святая Лизистрата» / «Sainte lysistrata» (1964, роман)
  
  1964 г.

1965

• Стэнли Барстоу «Любовь... Любовь?» / «A Kind of Loving» (1965, роман)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1989 г.

1967

• Эмиль Эркманн, Александр Шатриан «Истории одного крестьянина» / «Histoire d'un paysan» (1967, роман)
  
  1967 г.

1969

• Стэнли Барстоу «Игроки никогда не выигрывают» / «Gamblers Never Win» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Стэнли Барстоу «Когда прошло столько лет» / «The Years Between» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Стэнли Барстоу «Почти человек» / «The Human Element» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Алан Силлитоу «Дочь старьевщика» / «The Ragman's Daughter» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1970

• Роберт Крайтон «Тайна Санта-Виттории» / «The Secret of Santa Vittoria» (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1987 г.

1971

• Артур Хейли «Аэропорт» / «Airport» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

1972

• Джон Уэйн «Зимой в горах» / «Winter in the Hill» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1972 г.
• Валентина Васильевна Ивашева «Джон Уэйн и его роман «Зима в горах» / «Джон Уэйн и его роман «Зима в горах» (1972, статья)
  
  1972 г.

  
  1980 г.

1973

• Стэнли Барстоу «Сегодня и — завтра» / «This Day, then Tomorrow» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1977

• Ричард Хьюз «Деревянная пастушка» / «The Wooden Shepherdess» (1977, роман)
  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

1979

• Джон Апдайк «Давай поженимся» / «Marry Me» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Уильям Сароян «Воскресный цеппелин» / «The Sunday Zeppelin» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1981

• Уильям Стайрон «Софи делает выбор» / «Софи делает выбор» (1981, отрывок)
  
  1981 г.

1982

• Джон Чивер «Еще одна житейская история» / «Another Story» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.
• Джон Чивер «Монтральдо» / «Montraldo» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Марк Твен «Религия перед судом разума» / «Религиозные заповеди и молитвы» (1982, сборник)
  
  1982 г.

1983

• Джойс Кэрол Оутс «Делай со мной что захочешь» / «Do with Me What You Will» (1983, роман)
  
  1983 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Артур Хейли «Колеса» / «Wheels» (1983, роман)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

1984

• Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» / «Gone with the Wind» [= Унесенные ветром (том 2); Унесенные ветром. Том 2; Унесённые ветром (книга вторая); Унесённые ветром. Том II] (1984, роман)
  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

1985

• Катарина Сусанна Причард «Золотые мили» / «Golden Miles» (1985, роман)
  
  1985 г.
• Эдвард Бонд «Летом» / «Летом» (1985, пьеса)
  
  1985 г.

1986

• Джон Апдайк «Кролик разбогател» / «Rabbit Is Rich» (1986, роман)
  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Джеймс Олдридж «Америка против Америки» / «Америка против Америки» (1986, роман)
  
  1986 г.
• Катарина Сусанна Причард «Крылатые семена» / «Winged Seeds» (1986, роман)
  
  1986 г.

1987

• Джойс Кэрол Оутс «Ангел света» / «Angel of Light» (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  2002 г.

1989

• Грэм Грин «Монсеньор Кихот» / «Monsignor Quixote» (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.
• Джей Дайс «Вашингтонская история» / «A Washington Story» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Ричард Олдингтон «Семеро против Ривза» / «Seven Against Reeves: A Comedy-Farce» (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Джон Апдайк «Ещё нужен» / «Still of Some Use» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Бел Кауфман «В воскресный день в парке» / «Sunday in the Park» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Уильям Стайрон «Предисловие» / «Предисловие» (1989, статья)
  
  1989 г.

1990

• Марио Пьюзо «Сицилиец» / «The Sicilian» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Чарльз Перси Сноу «Пора надежд» / «Time of Hope» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Марк Твен «Письмо на Землю» / «Letter from the Recording Angel» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Джон Брейн «Жизнь наверху» / «Life at the Top» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Джон Брейн «Путь наверх» / «Room at the Top» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Грэм Грин «Капитан и враг» / «The Captain and the Enemy» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Арчибальд Кронин «Вычеркнутый из жизни» / «Beyond This Place» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  2020 г.
• Артур Хейли «Вечерние новости» / «The Evening News» [= Сенсация] (1991, роман)
  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Артур Хейли «Вечерние новости» / «The Evening News» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Артур Хейли «Колёса» / «Wheels» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Франц Хизель «Марионетки» / «Das Strohpuppenspiel» (1991, пьеса)
  
  1991 г.

1993

• Джек Лондон «Приключение» / «Adventure» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Марио Пьюзо «Сицилиец» / «The Sicilian» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Александра Рипли «Скарлетт» / «Scarlett» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Уильям Стайрон «Выбор Софи» / «Sophie's Choice» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

1994

• Джон Ле Карре «Идеальный шпион» / «A Perfect Spy» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Айрис Мёрдок «Дитя слова» / «A Word Child» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

1998

• Джон Ле Карре «Команда Смайли» / «Smiley's People» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2005 г.

1999

• Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» / «Gone with the Wind» (1999, роман)
  
  2007 г.

2000

• Марио Пьюзо «Сицилиец» / «The Sicilian» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Ирвин Шоу «Богач, бедняк» / «Rich Man, Poor Man» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

2001

• Джон Апдайк «Кролик вернулся» / «Rabbit Redux» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

2002

• Джон Ле Карре «Маленькая барабанщица» / «The Little Drummer Girl» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Джон Апдайк «Переворот» / «The Coup» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

2005

• Норман Мейлер «Олений заповедник» / «The Deer Park» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» / «Gone with the Wind» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Дэниел Силва «Убийца по прозвищу Англичанин» / «The English Assassin» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Кен Фоллетт «Белая мгла» / «Whiteout» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.
• Роберт Харрис «Архангел» / «Archangel» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Дэниел Силва «Убийство в Вене» / «A Death in Vienna» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Артур Хейли «В высших сферах» / «In High Places» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

2009

• Джон Апдайк «Террорист» / «Terrorist» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Грэм Грин «Человеческий фактор» / «The Human Factor» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Дэниел Силва «Посланник» / «The Messenger» (2009, роман)
  
  2009 г.

2011

• Уильям Стайрон «Уйди во тьму» / «Lie Down in Darkness» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Герберт Уэллс «Колеса фортуны» / «The Wheels of Chance» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Мюриэл Спарк «Дочери своих отцов» / «The Fathers' Daughters» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Мюриэл Спарк «Член семьи» / «A Member of the Family» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2014

• Артур Хейли «Аэропорт» / «Airport» (2014, роман)
  
  2014 г.

1959

• Томас Харди «Мэр Кестербриджа» / «The Mayor of Casterbridge» (1959, роман)
  
  1959 г.

1992

• Артур Хейли «Отель» / «Hotel» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1994 г.