Переводчик — Джузеппе Липпи (Giuseppe Lippi)

Работы Джузеппе Липпи

---

Переводы Джузеппе Липпи

---

1980

• Айзек Азимов, Дж. С. Хадсон «Delizia a quattro mani» / «Half-Baked Publisher's Delight» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Арсен Дарней «Tripp in pericolo» / «Gut in Peril» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Колин Кэпп «Mefisto e l'esploratore ionico» / «Mephisto and the Ion Explorer» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Фриц Лейбер «Mezzanotte sull'orologio di Morphy» / «Midnight by the Morphy Watch» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Дж. Э. Лоуренс «La discesa dell'uomo» / «The Descent of Man» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Ларри Нивен «Il giocattolo» / «Plaything» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Крэйг Стрит «La cerva, il tempo» / «Time Deer» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Джеймс Типтри-младший «Il dono dell'angelo» / «Angel Fix» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Боб Шоу «Una sera, volando» / «A Little Night Flying» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Ричард Хогланд «Seguendo quella stella lassú» / «Following Yonder Star» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Лестер дель Рей «La biblioteca» / «Reading Room» (1980, эссе)
  
  1980 г.
• Ричард Гейс «Il punto di vista alieno» / «The Alien Viewpoint» (1980, очерк)
  
  1980 г.

1982

• Агата Кристи «Il mistero del vaso azzurro» / «The Mystery of the Blue Jar» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Il quarto uomo» / «The Fourth Man» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Il richiamo delle ali» / «The Call of Wings» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Il segnale rosso» / «The Red Signal» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Il segugio della morte» / «The Hound of Death» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «La lanterna» / «The Lamp» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «La radio» / «Wireless» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «La zingara» / «The Gipsy» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Lo strano caso di Sir Arthur Carmichael» / «The Strange Case of Sir Arthur Carmichael» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «L’ultima seduta» / «The Last Séance» [= L’ultima seduta spiritica] (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «S.O.S.» / «S.O.S.» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Testimone d’accusa» / «The Witness for the Prosecution» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.

1984

• Уолтер М. Миллер-младший «Benedizione oscura» / «Dark Benediction» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Роберт Силверберг «Come ce la cavammo quando il passato se ne andò» / «How It Was When the Past Went Away» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Айзек Азимов «L'ultima tromba» / «The Last Trump» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ллойд Биггл-младший «Il giorno del giudizio» / «Judgement Day» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Бен Бова «Stelle, volete nascondermi?» / «Stars, Won’t You Hide Me?» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Раймонд Галлун «Semi del crepuscolo» / «Seeds of the Dusk» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Эдмонд Гамильтон «Requiem» / «Requiem» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Гарри Гаррисон «Via dal fuoco» / «Run from the Fire» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Артур Кларк «Lezione di storia» / «History Lesson» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Альфред Коппел «Ultima notte d'estate» / «Last Night of Summer» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Сирил Корнблат «Nave da preda» / «Shark Ship» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Урсула К. Ле Гуин «La nuova Atlantide» / «The New Atlantis» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Фриц Лейбер «Un secchio d'aria» / «A Pail of Air» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ларри Нивен «Nel Centro» / «At the Core» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Чед Оливер «Il re del formicaio» / «King of the Hill» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Кларк Эштон Смит «Fenice» / «Phoenix» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Уильям Тенн «Il custode» / «The Custodian» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Эдвард Уэллен «Nessun altro Dio» / «No Other Gods» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Роберт Шекли «Il magazzino dei mondi» / «The Store of the Worlds» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Харлан Эллисон «La botte è rimasta aperta troppo a lungo e la memoria è evaporata» / «The Wine Has Been Left Open Too Long and the Memory Has Gone Flat» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Айзек Азимов «Postilla» / «Afterword» (1984, статья)
  
  1984 г.
• Айзек Азимов «Premessa» / «Foreword» (1984, статья)
  
  1984 г.

1986

• Фредерик Пол «La dolce triste regina delle isole galleggianti» / «The Sweet, Sad Queen of the Grazing Isles» (1986, повесть)
  
  1986 г.
• Фредерик Пол «Comprati e venduti» / «We Purchased People» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Фредерик Пол «Il complesso della mamma» / «The Mother Trip» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Фредерик Пол «Questa è vita!» / «Enjoy, Enjoy» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Фредерик Пол «Rem il sognatore» / «Rem the Rememberer» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Фредерик Пол «Scuola guida» / «The High Test» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Фредерик Пол «Secondo avvento» / «Second Coming» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Фредерик Пол «Stan ed Evanie» / «The Way It Was» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Фредерик Пол «Un bambino a Edge City» / «Growing Up in Edge City» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Фредерик Пол «Un giorno alla fiera» / «Spending a Day at the Lottery Fair» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Фредерик Пол «Un giorno nella vita di Able Charlie» / «A Day in the Life of Able Charlie» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Фредерик Пол «Forse domani» / «Pohlstars» (1986, сборник)
  
  1986 г.

1987

• Клиффорд Саймак «I visitatori» / «The Visitors» (1987, роман)
  
  1987 г.

1988

• Айзек Азимов «Abissi d'acciaio» / «The Caves of Steel» (1988, роман)
  
  1988 г.

1991

• Кэтрин Мур «Il bacio del dio nero» / «Black God's Kiss» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Кэтрин Мур «Sete nera» / «Black Thirst» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Кэтрин Мур «Shambleau» / «Shambleau» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Кэтрин Мур «Qualche nota su Shambleau e altre storie» / «Afterword: Footnote to "Shambleau"… and Others» (1991, статья)
  
  1991 г.

1993

• Рэй Брэдбери «La falce» / «The Scythe» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Натаниэль Готорн «Il giovane signor Brown» / «Young Goodman Brown» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Август Дерлет «La signorina Esperson» / «Miss Esperson» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Артур Конан Дойл «Il grande esperimento di Keinplatz» / «The Great Keinplatz Experiment» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Аврам Дэвидсон «La donna che pensava di saper leggere» / «The Woman Who Thought She Could Read» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Редьярд Киплинг «I figli dello zodiaco» / «The Children of the Zodiac» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Фриц Лейбер «Conosci Dave Wenzel?» / «Do You Know Dave Wenzel?» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Элен Макклой «In uno specchio scuro» / «Through a Glass, Darkly» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джудит Меррил «Il guardone» / «Peeping Tom» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Кэтрин Мур «Appuntamento nel tempo» / «Tryst in Time» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Крис Невил «Cena muta» / «Dumb Supper» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Генри Слизар «La cercatrice» / «The Girl Who Found Things» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Эдит Уортон «Il dito che avanza» / «The Moving Finger» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «Mano d'uomo morto» / «The Dead Man's Hand» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Герберт Уэллс «Sotto il bisturi» / «Under the Knife» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Гертруда Хендерсон «La banshee emigrata» / «The Emigrant Banshee» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Айзек Азимов «Introduzione» / «The Occult» (1993, статья)
  
  1993 г.

1995

• Г. Ф. Лавкрафт «Colui che sussurrava nelle tenebre» / «The Whisperer in Darkness» (1995, повесть)
  
  1995 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «L'ombra calata dal tempo» / «The Shadow Out of Time» (1995, повесть)
  
  1995 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Dall'altrove» / «From Beyond» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Il colore venuto dallo spazio» / «The Colour Out of Space» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Il tempio» / «The Temple» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «La stella polare» / «Polaris» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Oltre il muro del sonno» / «Beyond the Wall of Sleep» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

1997

• Роберт Хайнлайн «A volte esplodono» / «Blowups Happen» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Роберт Хайнлайн «La linea della vita» / «Life-Line» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Роберт Хайнлайн «Le strade devono correre» / «The Roads Must Roll» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Деймон Найт «Introduzione» / «Introduction (The Past Through Tomorrow)» (1997, эссе)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

1998

• Роберт Хайнлайн «"È bello tornare a casa!"» / «It's Great to Be Back!» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Роберт Хайнлайн «Autista spaziale» / «Space Joсkey» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Роберт Хайнлайн «Dalila e il costruttore spaziale» / «Delilah and the Space Rigger» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Роберт Хайнлайн «I neri pozzi della Luna» / «The Black Pits of Luna» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Роберт Хайнлайн «La lunga guardia» / «The Long Watch» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Роберт Хайнлайн «Requiem» / «Requiem» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Роберт Хайнлайн «Signori, seduti» / «Gentlemen, Be Seated!» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

1999

• Роберт Хайнлайн «Confino» / «Coventry» (1999, повесть)
  
  1999 г.
• Роберт Хайнлайн «Logica dell'impero» / «Logic of Empire» (1999, повесть)
  
  1999 г.
• Роберт Хайнлайн «Se continua così...» / «If This Goes On—» (1999, повесть)
  
  1999 г.
• Роберт Хайнлайн «Disadattato» / «Misfit» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Роберт Хайнлайн «Le verdi colline della Terra» / «The Green Hills of Earth» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Роберт Хайнлайн «Mal di spazio» / «Ordeal in Space» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Роберт Хайнлайн «Minaccia dalla Terra» / «The Menace From Earth» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Роберт Хайнлайн «Portiamo anche a spasso i cani» / «...We Also Walk Dogs» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Роберт Хайнлайн «Luce musicale» / «Searchlight» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.

2002

• Айзек Азимов «Paria dei cieli» / «Pebble in the Sky» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Айзек Азимов «Postilla» / «Afterword» (2002, статья)
  
  2002 г.

2015

• Брюс Стерлинг «Utopia pirata» / «Pirate Utopia» (2015, повесть)
  
  2015 г.