Переводчик — Александр Николаевич Тишинин

Работы Александра Тишинина

---

Переводы Александра Тишинина

---

1938

• Эминджан Аббас «Москва» / «Москва» (1938, стихотворение) [под псевдонимом Б. Петров]
  
  1938 г.

1984

• Роберто Арльт «Эстер Примавера» / «Эстер Примавера» (1984, рассказ) [под псевдонимом С. Николаев]
  
  1984 г.

1989

• Роберт Шекли «Седьмая жертва» / «Seventh Victim» (1989, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1989 г.

  
  1992 г.

1990

• Грэм Грин «Порнофильм» / «The Blue Film» (1990, рассказ) [под псевдонимом С. Николаев]
  
  
• Роджер Желязны «Ангел, Темный Ангел» / «Angel, Dark Angel» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Агата Кристи «Случай с женщиной средних лет» / «The Case of the Middle-Aged Wife» (1990, рассказ) [под псевдонимом Л. Михайлова]
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Одинокие песни Ларена Дорра» / «The Lonely Songs of Laren Dorr» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Туве Янссон «Весенняя мелодия» / «Vårvisan» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Фредерикс]
  
  1990 г.
• Туве Янссон «Ель» / «Granen» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Фредерикс]
  
  1990 г.
• Туве Янссон «Невидимое дитя» / «Berättelsen om det osynliga barnet» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Фредерикс]
  
  1990 г.
• Туве Янссон «Последний в мире дракон» / «Historien om den sista draken i världen» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Фредерикс]
  
  1990 г.
• Туве Янссон «Страшная история» / «En hemsk historia» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Фредерикс]
  
  1990 г.
• Туве Янссон «Тайна хатифнаттов» / «Hatifnattarnas hemlighet» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Фредерикс]
  
  1990 г.
• Туве Янссон «Филифёнка, которая верила в стихийные бедствия» / «Filifjonkan som trodde på katastrofer» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Фредерикс]
  
  1990 г.
• Туве Янссон «Хемуль, который любил тишину» / «Hemulen som älskade tystnad» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Фредерикс]
  
  1990 г.
• Туве Янссон «Цедрик» / «Cedric» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Фредерикс]
  
  1990 г.

1991

• Эдгар Райс Берроуз «Принцесса Марса» / «A Princess of Mars» (1991, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1991 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.
• Джордж Макдональд «Принцесса и гоблин» / «The Princess and the Goblin» [= Принцесса и гоблины] (1991, роман) [под псевдонимом А. Фредерикс]
  
  1991 г.

  
  2003 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Алистер Маклин «Страх открывает двери» / «Fear Is the Key» (1991, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1991 г.
• Джек Вэнс «Хозяева драконов» / «The Dragon Masters» (1991, повесть)
  
  1991 г.
• Эдмонд Гамильтон «Плоскогорье невидимых людей» / «Valley of Invisible Men» (1991, повесть) [под псевдонимом Н. Николаева]
  
  1991 г.
• Харлан Эллисон «Парень и его пес» / «A Boy and His Dog» (1991, повесть)
  
  1991 г.
• Айзек Азимов «Человек, который никогда не лгал» / «The Man Who Never Told a Lie» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Николаев]
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Рэй Брэдбери «Ночной звонок» / «Night Call, Collect» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Николаев]
  
  1991 г.
• Роберт И. Говард «Алая цитадель» / «The Scarlet Citadel» (1991, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1991 г.
• Генри Каттнер «Зовите его демон» / «Call Him Demon» (1991, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1991 г.
• Агата Кристи «История состоятельной дамы» / «The Case of the Rich Lady» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Николаев]
  
  1991 г.
• Фриц Лейбер «И покатились кости…» / «Gonna Roll the Bones» (1991, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1991 г.
• Натали Хеннеберг, Шарль Хеннеберг «Лунные рыбаки» / «Pêcheurs de Lune» (1991, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1991 г.

  
  2018 г.

  
  2033 г.
• Харлан Эллисон «Пылающее небо» / «The Sky Is Burning» (1991, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  1991 г.
• Харлан Эллисон «Разбиться стеклянным гоблином» / «Shattered Like a Glass Goblin» (1991, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  1991 г.
• Харлан Эллисон «Солдат» / «Soldier» (1991, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  1991 г.

1992

• Эдгар Райс Берроуз «Боги Марса» / «The Gods of Mars» (1992, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Дорога Королей» / «The Road of Kings» (1992, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Конан-корсар» / «Conan the Buccaneer» (1992, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.
• Эд Макбейн «Будни» / «Hail, Hail, the Gang's All Here!» (1992, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Амулет Сумасшедшего Бога» / «The Mad God's Amulet» (1992, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Драгоценность в черепе» / «The Jewel in the Skull» (1992, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Меч Зари» / «The Sword of the Dawn» (1992, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Моря судьбы» / «The Sailor on the Seas of Fate» (1992, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Рунный посох» / «The Runestaff» (1992, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Спящая волшебница» / «The Sleeping Sorceress» (1992, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Элрик из Мелнибонэ» / «Elric of Melnibone» (1992, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.
• Енё Хелтаи «Ягуар» / «Der Jaguar» (1992, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  1992 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Заставьте танцевать мертвеца» / «Make the Corpse Walk» (1992, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Когда боги смеются» / «While the Gods Laugh» (1992, повесть) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Падение Имррира» / «The Dreaming City» (1992, повесть) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Похититель душ» / «The Stealer of Souls» (1992, повесть) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Поющая цитадель» / «The Singing Citadel» (1992, повесть) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.
• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Вещий сон» / «L'intersigne» (1992, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  1992 г.
• Роберт И. Говард «Королева Черного Побережья» / «Queen of the Black Coast» (1992, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Чарльз Ньютцел «Утончённый вкус» / «A Very Cultured Taste» (1992, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.
• Элисон Принс «Херб» / «Herb» (1992, рассказ) [под псевдонимом С. Николаев]
  
  1992 г.
• Роберт Шекли «Зирн остается без охраны» / «Zirn Left Unguarded, the Jenghik Palace in Flames, Jon Westerly Dead» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Роберт Шекли «Послание в Ад» / «Message from Hell» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Роберт Шекли «Три сюжета» / «Triplication» (1992, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1992 г.

1993

• Лайон Спрэг де Камп, Бьёрн Ниберг «Возвращение Конана» / «The Return of Conan» (1993, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1993 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Маска Цирцеи» / «The Mask of Circe» (1993, роман) [под псевдонимом С. Николаев]
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Ярость» / «Fury» (1993, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1993 г.
• Стивен Кинг «Кладбище домашних любимцев» / «Pet Sematary» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Стивен Кинг «Худей!» / «Thinner» (1993, роман) [под псевдонимом А. Фредерикс]
  
  1993 г.
• Эвре Рихтер-Фрик «Бессмертные карлики» / «De udødelige dverge» (1993, роман) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  1993 г.

  
  2010 г.
• Роберт Силверберг «Через миллиард лет» / «Across a Billion Years» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Бертрис Смолл «Ворон» / «A Moment in Time» [= Миг вечности] (1993, роман) [под псевдонимом Л. Михайлова]
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Эдмонд Гамильтон «Плоскогорье невидимых людей» / «Valley of Invisible Men» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Роберт И. Говард, Лайон Спрэг де Камп «Драгоценности Траникоса» / «The Treasure of Tranicos» (1993, повесть) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1993 г.
• Гарднер Фокс «Мир внутри драгоценной спирали» / «The Helix from Beyond» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Роберт И. Говард, Лайон Спрэг де Камп «Волки по ту сторону границы» / «Wolves Beyond the Border» (1993, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1993 г.
• Ничтцин Дайлхис «Сапфировая богиня» / «The Sapphire Goddess» (1993, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1993 г.
• Роджер Желязны «Двери его лица, фонари его губ» / «The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роджер Желязны «Колокола Шоредана» / «The Bells of Shoredan» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Роджер Желязны «Кровавый сад» / «Garden of Blood» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Роджер Желязны, Харлан Эллисон «Не приходи ко мне зимою снежной» / «Come to Me Not in Winter's White» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роджер Желязны «Песня Телинды» / «Thelinde's Song» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Роджер Желязны «Путешествие в Делфар» / «Passage to Dilfar» [= Путешествие в Дилфар] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Роджер Желязны «Рыцарь для Мериты» / «A Knight for Merytha» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Твонки» / «The Twonky» (1993, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1993 г.
• Стивен Кинг «Жребий Иерусалима» / «Jerusalem's Lot» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Стивен Кинг «Один на дороге» / «One for the Road» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Майкл Муркок «Ритуалы бесконечности» / «The Rituals of Infinity» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Майкл Муркок «Се человек» / «Behold the Man» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2018 г.
• Кейт Лаумер «Последняя миссия» / «Final Mission» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Майкл Муркок «Короли во тьме» / «Kings in Darkness» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Майкл Муркок «Приносящие огонь» / «The Caravan of Forgotten Dreams» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Кейт Лаумер «Гибрид» / «Hybrid» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Кейт Лаумер «Динохромный» / «Dinochrome» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Кейт Лаумер «Культурное наследие» / «Truce or Consequences» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Кейт Лаумер «Понятное предупреждение» / «Message to an Alien» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Кейт Лаумер «Саранча» / «The Plague» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Кейт Лаумер «Ступенька к дому» / «Doorstep» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Майкл Муркок «Рассказ о том, как Ракхир, Красный Лучник, получил Стрелы Порядка» / «To Rescue Tanelorn» (1994, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1994 г.
• Майкл Муркок «Рассказ о том, как граф Аубек отправился на поиски замка Канелун, и что из этого вышло» / «Master of Chaos» (1994, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1994 г.
• Харлан Эллисон, Кейт Лаумер «Уличная сцена» / «Street Scene» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1995

• Карел Глоух «Заколдованная земля» / «Zakletá země» (1995, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1995 г.
• Роджер Желязны «Дилвиш Проклятый» / «Dilvish, the Damned» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

1996

• Пол Андерсон «Сага о Хрольфе Жердинке» / «Hrolf Kraki's Saga» (1996, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1996 г.

  
  2020 г.
• Джек Вэнс «Город обмана» / «City of the Chasch» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джек Вэнс «Машина смерти» / «The Killing Machine» (1996, роман) [под псевдонимом Н. Николаева]
  
  1996 г.
• Джек Вэнс «Слуги Ванкхов» / «Servants of the Wankh» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Леонард Карпентер «Гроза Кровавого Побережья» / «Conan, Scourge of the Bloody Coast» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Майкл Муркок «Амулет Безумного Бога» / «The Mad God's Amulet» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2001 г.
• Майкл Муркок «Драгоценность в черепе» / «The Jewel in the Skull» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2001 г.
• Майкл Муркок «Меч Зари» / «The Sword of the Dawn» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Майкл Муркок «Рунный посох» / «The Runestaff» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Ларри Нивен «Интегральные деревья» / «The Integral Trees» (1996, роман) [под псевдонимом Н. Николаева]
  
  1996 г.
• Майк Резник «Рыжебородый» / «Redbeard» (1996, роман) [под псевдонимом Л. Михайлова]
  
  1996 г.
• Поль-Жак Бонзон «Тайна зеленого осла» / «Les six compagnons et l ane vert» (1996, повесть) [под псевдонимом С. Николаев]
  
  1996 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Жертвоприношение» / «Raven’s Eyrie» (1996, повесть) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1996 г.

  
  2019 г.
• Джон Бордмен «Завещание Снефри» / «The Testament of Snefru» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Фредерикс]
  
  1996 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Месть Линортиса» / «Lynortis Reprise» [= Отсрочка] (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1996 г.

  
  2019 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Муза тьмы» / «The Dark Muse» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1996 г.

  
  2019 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Последняя песня» / «Sing a Last Song of Valdese» (1996, рассказ) [под псевдонимом Ю. Воробьёв]
  
  1996 г.

  
  2019 г.
• Эдмонд Гамильтон «Чудовище пустыни» / «The Monster-God of Mamurth» (1996, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  1996 г.
• Роберт И. Говард «В лесу Виллефэр» / «In the Forest of Villefère» (1996, рассказ) [под псевдонимом Л. Михайлова]
  
  1996 г.
• Роберт И. Говард, Август Дерлет «Дом, окруженный дубами» / «The House in the Oaks» (1996, рассказ) [под псевдонимом Л. Михайлова]
  
  1996 г.
• Роберт И. Говард «Живущие на черном побережье» / «People of the Black Coast» (1996, рассказ) [под псевдонимом Л. Михайлова]
  
  1996 г.
• Роберт И. Говард «Кобра из сна» / «The Cobra in the Dream» (1996, рассказ) [под псевдонимом Л. Михайлова]
  
  1996 г.
• Роберт И. Говард «Луна Замбибве» / «The Moon of Zambebwei» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Роберт И. Говард «Погибель Дэймода» / «Dermod's Bane» (1996, рассказ) [под псевдонимом Л. Михайлова]
  
  1996 г.
• Роберт И. Говард «Пришелец из тьмы» / «The Noseless Horror» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Роберт И. Говард «Проклятие золотого черепа» / «The Curse of the Golden Skull» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1999 г.
• Роберт И. Говард «Черный Канаан» / «Black Canaan» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Джон Джейкс «Девушка в драгоценном камне» / «The Girl in the Gem» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1996 г.
• Джон Джейкс «Дьяволы в стенах» / «Devils in the Walls» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1996 г.
• Рауль Гарсия Капелла «Мост льва» / «The Lion's Bridge» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Фредерикс]
  
  1996 г.
• Лин Картер «На далеком острове» / «Black Moonlight» (1996, рассказ) [под псевдонимом Б. Петров]
  
  1996 г.
• Лин Картер «Пролог» / «The City in the Jewel» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Лин Картер «Пролог» / «Demon of the Snows» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Лин Картер «Пролог» / «Black Hawk of Valkarth» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Фриц Лейбер «Когда остается только бежать» / «When Set Fled» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Фредерикс]
  
  1996 г.

1997

• Джек Вэнс «Дворец любви» / «The Palace of Love» (1997, роман) [под псевдонимом Н. Николаева]
  
  1997 г.
• Иден Филлпоттс «Комната с привидением» / «The Grey Room» (1997, роман) [под псевдонимом С. Николаев]
  
  1997 г.
• Джек Вэнс «Умы Земли» / «The Brains of Earth» (1997, повесть) [под псевдонимом Н. Николаева]
  
  1997 г.
• Эдмонд Гамильтон «Звездные скитальцы» / «The Starcombers» (1997, повесть) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1997 г.
• Эдмонд Гамильтон «Плоскогорье невидимых людей» / «Valley of Invisible Men» (1997, повесть) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  1997 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Эдмонд Гамильтон «Галактическая чума» / «The Accursed Galaxy» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Эдмонд Гамильтон «Мертвая планета» / «The Dead Planet» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Эдмонд Гамильтон «Эволюция» / «Devolution» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Роберт И. Говард «Копье и клык» / «Spear and Fang» (1997, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1997 г.
• Роберт И. Говард «Оборотень» / «Wolfshead» (1997, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  1997 г.

1998

• Майкл Муркок «Крепость Жемчужины» / «The Fortress of the Pearl» (1998, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  1998 г.
• Майкл Муркок «Моря судьбы» / «The Sailor on the Seas of Fate» (1998, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Участь Белого волка» / «The Sleeping Sorceress» (1998, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  1998 г.
• Майкл Муркок «Элрик из Мелнибонэ» / «Elric of Melnibone» [= Эльрик из Мелнибонэ] (1998, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Город грез» / «The Dreaming City» [= Падение Имррира] (1998, повесть) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Когда боги смеются» / «While the Gods Laugh» (1998, повесть) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Поющая цитадель» / «The Singing Citadel» (1998, повесть) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Поющая цитадель» / «The Weird of the White Wolf» (1998, сборник) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  1998 г.

1999

• Роберт И. Говард «Копье и клык» / «Spear and Fang» (1999, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  1999 г.

  
  2004 г.
• Танит Ли «...Алые, как кровь» / «Red as Blood» (1999, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  1999 г.
• Танит Ли «Предательский янтарь» / «Perfidious Amber» (1999, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  1999 г.
• Танит Ли «Спящий Тигр» / «Sleeping Tiger» (1999, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  1999 г.

2000

• Сэмюэл Дилэни «Драгоценности Эптора» / «The Jewels of Aptor» (2000, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Гарднер Фокс «Ледяной огонь» / «Kothar Of The Magic Sword» (2000, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2000 г.
• Сэмюэл Дилэни «Баллада о Бете-2» / «The Ballad of Beta-2» (2000, повесть) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Сэмюэл Дилэни «Хомо Аструм» / «The Star Pit» (2000, повесть) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Джон Бордмен «Завещание Снефри» / «The Testament of Snefru» (2000, рассказ) [под псевдонимом Ю. Горобец]
  
  2000 г.
• Сэмюэл Дилэни «Стекляшки» / «Driftglass» (2000, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Рауль Гарсия Капелла «Мост льва» / «The Lion's Bridge» (2000, рассказ) [под псевдонимом Ю. Горобец]
  
  2000 г.
• Фриц Лейбер «Когда остается только бежать» / «When Set Fled» (2000, рассказ) [под псевдонимом Ю. Горобец]
  
  2000 г.

2001

• Альфред Ван Вогт «Странник» / «Rogue Ship» (2001, роман) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2001 г.
• Джек Вэнс «Умы Земли» / «The Brains of Earth» (2001, повесть) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2001 г.

  
  2007 г.
• Джордж Гордон Байрон «Погребение» / «Burial» (2001, рассказ) [под псевдонимом Ю. Воробьёв]
  
  2001 г.
• Роберт И. Говард, Фрэнк Торбетт «Грохот труб» / «A Thunder of Trumpets» (2001, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2001 г.
• Роберт И. Говард «Луна Замбибве» / «The Moon of Zambebwei» (2001, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2001 г.
• Роберт И. Говард «Черный Канаан» / «Black Canaan» (2001, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2001 г.
• Уильям Чайлд Грин «Тайны кабалистики, или Рейвенстон и Алиса Хантингдон» / «Secrets of Cabalism, or Ravenstone and Alice of Huntingdon» (2001, рассказ) [под псевдонимом Ю. Воробьёв]
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Ангел, тёмный ангел» / «Angel, Dark Angel» (2001, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Двери его лица, фонари его губ» / «The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth» (2001, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Колокола Шоредана» / «The Bells of Shoredan» (2001, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Кровавый сад» / «Garden of Blood» (2001, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2001 г.
• Роджер Желязны, Харлан Эллисон «Не приходи ко мне зимою снежной» / «Come to Me Not in Winter's White» (2001, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Песня Телинды» / «Thelinde's Song» (2001, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Путешествие в Делфар» / «Passage to Dilfar» (2001, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Рыцарь для Мериты» / «A Knight for Merytha» (2001, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2001 г.
• Мэри Шелли «Видение» / «The Dream» (2001, рассказ) [под псевдонимом Ю. Воробьёв]
  
  2001 г.

2002

• Эдгар Райс Берроуз «Тувия, дева Марса» / «Thuvia, Maid of Mars» (2002, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.
• Джек Вэнс «Дворец любви» / «The Palace of Love» (2002, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2002 г.
• Джек Вэнс «Книга грез» / «The Book of Dreams» (2002, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2002 г.
• Джек Вэнс «Лицо» / «The Face» (2002, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2002 г.
• Джек Вэнс «Машина смерти» / «The Killing Machine» (2002, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2002 г.
• Брайан Ламли «Дом Дверей» / «The House of Doors» (2002, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2002 г.
• Роберт Силверберг «Через миллиард лет» / «Across a Billion Years» (2002, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2002 г.

2003

• Лин Картер «Поиски Каджи» / «The Quest of Kadji» (2003, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2003 г.
• Джордж Макдональд «Принцесса и Курд» / «The Princess and Curdie» (2003, роман) [под псевдонимом А. Фредерикс]
  
  2003 г.

2004

• Джек Вэнс «Хозяева драконов» / «The Dragon Masters» (2004, повесть) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Роберт И. Говард, Август Дерлет «Дом, окруженный дубами» / «The House in the Oaks» (2004, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2004 г.
• Роберт И. Говард «Живущие на черном побережье» / «People of the Black Coast» [= Обитатели чёрного побережья] (2004, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Кобра из сна» / «The Cobra in the Dream» (2004, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2004 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Луна Замбибве» / «The Moon of Zambebwei» (2004, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Погибель Дэймода» / «Dermod's Bane» (2004, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2004 г.
• Роберт И. Говард «Пришелец из тьмы» / «The Noseless Horror» (2004, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2004 г.
• Роберт И. Говард «Черный Канаан» / «Black Canaan» (2004, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

2005

• Филип Дик «Маленький чёрный ящичек» / «The Little Black Box» (2005, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2005 г.

  
  2015 г.
• Майкл Муркок «Рассказ о том, как Ракхир, Красный Лучник, получил Стрелы Порядка» / «To Rescue Tanelorn» (2005, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Рассказ о том, как граф Аубек отправился на поиски замка Канелун, и что из этого вышло» / «Master of Chaos» (2005, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2005 г.

2007

• Роберт Бюттнер «Удел сироты» / «Orphan's Destiny» (2007, роман) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2007 г.
• Вернор Виндж, Джоан Виндж «Ученик торговца» / «The Peddler's Apprentice» (2007, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2007 г.

2008

• Карен Трэвисс «Город Жемчуга» / «City of Pearl» (2008, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2008 г.

2009

• Александр Рассел Бонд «Творцы грядущего» / «Творцы грядущего» (2009, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2009 г.

2010

• Карл Май «Виннету-вождь апачей» / «Vinnetou I» (2010, роман) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2010 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Вихри ночи» / «Night Winds» (2010, стихотворение) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2010 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Немезида» / «Nemesis» (2010, стихотворение) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2010 г.

2011

• Кейт Вестерлунд «Зимняя сказка олененка» / «Sharing Christmas» (2011, сказка) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2011 г.
• Кейт Вестерлунд «Мой Дорогой Снеговик» / «Mr.Snow» (2011, сказка) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2011 г.

2012

• Кассандра Клэр «Механический ангел» / «Clockwork Angel» (2012, роман) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Патрик Несс, Шиван Доуд «Голос монстра» / «A Monster Calls» (2012, роман) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2012 г.
• Стенли Вейнбаум «Рыжая Пери» / «The Red Peri» (2012, повесть) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2012 г.
• Стенли Вейнбаум, Дональд Уондри, Э. Э. «Док» Смит, Харл Винсент, Мюррей Лейнстер «Вызов извне» / «The Challenge from Beyond» (2012, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2012 г.
• Стенли Вейнбаум «График» / «Graph» (2012, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2012 г.
• Стенли Вейнбаум «Если точно, Ивон» / «Mostly Yvonne» (2012, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2012 г.
• Стенли Вейнбаум, Ральф Милн Фарли «Желтые рабы» / «Yellow Slaves» (2012, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2012 г.
• Стенли Вейнбаум, Ральф Милн Фарли «Задыхающиеся моря» / «Smothered Seas» (2012, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2012 г.
• Стенли Вейнбаум «Зеленое мерцание смерти» / «Green Glow of Death» (2012, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2012 г.
• Стенли Вейнбаум, Хелен Вейнбаум «Луна приливов» / «Tidal Moon» (2012, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2012 г.
• Стенли Вейнбаум «Полет на Титан» / «Flight on Titan» (2012, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2012 г.
• Роберт И. Говард «Болото вуду» / «Fangs of Gold» (2012, рассказ) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Стенли Вейнбаум «Автобиографический эскиз» / «An Autobiographical Sketch of Stanley G. Weinbaum» (2012, эссе) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2012 г.

2013

• Эдмонд Гамильтон «Янки в Вальхалле» / «A Yank at Valhalla» (2013, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Хельгор с Синей реки» / «Helgvor du Fleuve Bleu» (2013, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2013 г.
• Роберт Мур Уильямс «Возвращение Джонгора» / «The Return of Jongor» (2013, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Роберт Мур Уильямс «Джонгор» / «Jongor of Lost Land» (2013, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Фергус Хьюм «Безмолвный дом» / «The Silent House in Pimlico» (2013, роман) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2013 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший, Жюстен-Франсуа Рони-младший «Сокровища снегов» / «Le Trésor dans la neige» (2013, повесть) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2013 г.
• Роберт Мур Уильямс «Месть Джонгора» / «Jongor Fights Back» (2013, повесть) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Кладбищенские крысы» / «Graveyard Rats» (2013, рассказ) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Роберт И. Говард «Смертоносный секрет» / «The Tomb's Secret» (2013, рассказ) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Роберт И. Говард «Черные когти» / «Black Talons» (2013, рассказ) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший, Жюстен-Франсуа Рони-младший «Глубины Киамо» / «Les Profondeurs de Kyamo» (2013, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2013 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Чудесная страна пещер» / «La Contrée Prodigeuse des Cavernes» (2013, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2013 г.

2014

• Клайв Касслер, Грэм Браун «Металлический шторм» / «The Storm» (2014, роман) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2014 г.
• Фергус Хьюм «Зеленая мумия» / «The Green Mummy» (2014, роман) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Фергус Хьюм «Коронованный череп» / «The Crowned Skull» (2014, роман) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Оскал золота» / «Fangs of Gold» (2014, рассказ) [под псевдонимом П. Дюбов]
  
  2014 г.
• Кларк Эштон Смит «Белая Сибил» / «The White Sybil» (2014, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2014 г.
• Кларк Эштон Смит «Вино из Атлантиды» / «A Vintage from Atlantis» [= Вино из Атлантиса] (2014, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Колдовство Улуа» / «The Witchcraft of Ulua» (2014, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Остров, не отмеченный на картах» / «The Uncharted Isle» [= Остров, неотмеченный на картах] (2014, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Поклонение Луне» / «An Offering to the Moon» (2014, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Последнее колдовство» / «The Last Incantation» (2014, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Путешествие короля Еворана» / «The Voyage of King Euvoran» (2014, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Смерть Малигриса» / «The Death of Malygris» (2014, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Ткач в склепе» / «The Weaver in the Vault» (2014, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Атлантис» / «Atlantis» (2014, стихотворение) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «В Лемурии» / «In Lemuria» (2014, стихотворение) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Зотик» / «Zothique» (2014, стихотворение) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Мертвец наставит вам рога» / «The Dead Will Cuckold You» [= Мертвец наставит вам рога. Драма в шести сценах] (2014, пьеса) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

2015

• Эдмонд Гамильтон «Рожденный морем» / «Sea Born» (2015, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Белая Сивилла» / «The White Sybil» (2015, рассказ) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2015 г.
• Кларк Эштон Смит «Мандрагоры» / «The Mandrakes» (2015, рассказ) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2015 г.
• Кларк Эштон Смит «Неведомый остров» / «The Uncharted Isle» (2015, рассказ) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2015 г.
• Кларк Эштон Смит «Поклонение Луне» / «An Offering to the Moon» (2015, рассказ) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2015 г.
• Кларк Эштон Смит «Полет к Сфаномоэ» / «A Voyage to Sfanomoë» (2015, рассказ) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2015 г.
• Кларк Эштон Смит «Последнее колдовство» / «The Last Incantation» (2015, рассказ) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2015 г.

2016

• Джон Тиггес «Книга Мертвых» / «Book of the Dead» (2016, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2016 г.
• Шон Хатсон «Ренегаты» / «Renegades» (2016, роман) [под псевдонимом Ю. Воробьёв]
  
  2016 г.
• Фергус Хьюм «Преступная королева» / «The Mystery Queen» (2016, роман) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Роберт И. Говард, Лин Картер «Алые слёзы» / «Scarlet Tears» (2016, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Болото вуду» / «Fangs of Gold» (2016, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Кладбищенские крысы» / «Graveyard Rats» (2016, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Смертоносный секрет» / «The Tomb's Secret» (2016, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Чёрные когти» / «Black Talons» (2016, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2016 г.
• Джон Кэмпбелл «Ночь» / «Night» (2016, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2016 г.
• Кларк Эштон Смит «Путешествие короля Эворана» / «The Voyage of King Euvoran» (2016, рассказ) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2016 г.
• Кларк Эштон Смит «Ткач в склепе» / «The Weaver in the Vault» (2016, рассказ) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2016 г.
• Кларк Эштон Смит «Чары Улуа» / «The Witchcraft of Ulua» (2016, рассказ) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2016 г.

2017

• Эдмонд Гамильтон «Огненная принцесса» / «The Fire Princess» (2017, роман) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эдмонд Гамильтон «Озеро жизни» / «The Lake of Life» (2017, роман) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Мюррей Лейнстер «Город на Луне» / «City on the Moon» (2017, роман) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2017 г.
• Мюррей Лейнстер «Данайцы, дары приносящие» / «The Greks Bring Gifts» (2017, роман) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2017 г.
• Мюррей Лейнстер «Черная галактика» / «The Black Galaxy» (2017, роман) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2017 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Хельгор с Синей реки» / «Helgvor du Fleuve Bleu» (2017, роман) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2017 г.
• Фергус Хьюм «Цыганка из ломбарда» / «Hagar of the Pawn-Shop: The Gypsy Detective» (2017, роман) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Эдмонд Гамильтон «Великий разум Калдара» / «The Great Brain of Kaldar» (2017, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эдмонд Гамильтон «Дверь в иной мир» / «The Door into Infinity» (2017, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эдмонд Гамильтон «Дети страха» / «Children of Terror» (2017, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эдмонд Гамильтон «Женщина изо льда» / «Woman from the Ice» (2017, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эдмонд Гамильтон «Звери, которые когда-то были людьми» / «Beasts that Once Were Men» (2017, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эдмонд Гамильтон «Земные обитатели» / «The Earth Dwellers» (2017, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эдмонд Гамильтон «Калдар - мир Антареса» / «Kaldar, World of Antares» [= Калдар — мир Антареса] (2017, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эдмонд Гамильтон «Колдовской род» / «The House of the Evil Eye» (2017, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эдмонд Гамильтон «Люди-змеи» / «Snake-Man» (2017, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эдмонд Гамильтон «Люди-змеи Калдара» / «The Snake Men of Kaldar» (2017, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эдмонд Гамильтон «Мёртвые ноги» / «Dead Legs» (2017, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «В лесу Вильфэр» / «In the Forest of Villefère» (2017, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Голуби ада» / «Pigeons from Hell» (2017, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Когда восходит полная луна» / «Wolfshead» (2017, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Проклятие океана» / «Sea Curse» (2017, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2017 г.
• Филип Дик «Автофабрика» / «Autofac» (2017, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Водяной паук» / «Waterspider» (2017, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Деконструкция М» / «The Unreconstructed M» [= Неперестроенная М] (2017, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Кукольный домик» / «The Days of Perky Pat» (2017, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Мир таланта» / «A World of Talent» (2017, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «На службе у хозяина» / «To Serve the Master» (2017, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Неприсоединившийся» / «The Chromium Fence» (2017, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Обнулённые» / «Null-O» (2017, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «По обложке» / «Not By Its Cover» (2017, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Под прицелом» / «The Exit Door Leads In» (2017, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Псионик, исцели моё дитя!» / «Psi-Man Heal My Child» (2017, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Репереживание» / «Recall Mechanism» (2017, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Тони и жуки» / «Tony and the Beetles» (2017, рассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Рассказ, которым всё закончится» / «The Story to End All Stories for Harlan Ellison's Dangerous Visions» (2017, микрорассказ) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джеймс Типтри-младший «Предисловие» / «Introduction» (2017, эссе) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2017 г.

  
  2017 г.

2018

• Эдмонд Гамильтон «Калдар - мир Антареса» / «Kaldar» (2018, цикл) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2018 г.

  
  2021 г.

2019

• Фергус Хьюм «По велению духа» / «The Ghost's Touch» (2019, рассказ) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2019 г.
• Фергус Хьюм «Призрак в парче» / «The Ghost in Brocade» (2019, рассказ) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2019 г.
• Фергус Хьюм «Танцовщица в красном» / «The Dancer in Red» (2019, рассказ) [под псевдонимом В. Дюбов]
  
  2019 г.

2020

• Лайон Спрэг де Камп «Королева изгоев» / «Rogue Queen» (2020, роман) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Хельгор с Синей реки» / «Helgvor du Fleuve Bleu» (2020, роман) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2020 г.
• Эдмонд Гамильтон «Дверь в иной мир» / «The Door into Infinity» (2020, рассказ) [под псевдонимом А. Лидин]
  
  2020 г.
• Роберт И. Говард «В высшем обществе» / «In High Society» (2020, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Жёлтая кобра» / «Sailor Dorgan and the Yellow Cobra» (2020, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Заигравшийся журналист» / «Playing Journalist» (2020, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Играя в Санта Клауса» / «Playing Santa Clause» (2020, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Роберт И. Говард, Даррелл Ричардсон «Месть турку» / «The Turkish Menace» (2020, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Нефритовая обезьянка» / «The Jade Monkey» (2020, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Переулки Сингапура» / «Alleys of Darkness» (2020, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Рубин мандарина» / «The Mandarin Ruby» (2020, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Рыцарь круглого стола» / «A Knight of the Round Table» (2020, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Судьба гориллы» / «The Destiny Gorilla» (2020, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Глаз Тандилы» / «The Eye of Tandyla» (2020, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2020 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Самое сильное заклятие» / «The Stronger Spell» (2020, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2020 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Сова и обезьяна» / «The Owl and the Ape» (2020, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2020 г.

2021

• Эдмонд Гамильтон «Янки в Вальхалле» / «A Yank at Valhalla» (2021, роман) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Эдмонд Гамильтон «Дочь Тора» / «The Daughter of Thor» (2021, повесть) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Эдмонд Гамильтон «Повелитель вампиров» / «The Vampire Master» (2021, повесть) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2021 г.
• Эдмонд Гамильтон «Деревня вампиров» / «Vampire Village» (2021, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2021 г.
• Эдмонд Гамильтон «Дитя Атлантиды» / «Child of Atlantis» (2021, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2021 г.

  
  2021 г.

2022

• Эдгар Райс Берроуз «Пираты Венеры» / «Pirates of Venus» (2022, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2022 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Пропавшие на Венере» / «Lost on Venus» (2022, роман) [под псевдонимом А. Иванов]
  
  2022 г.
• Джон Браннер «Победить Хаос» / «To Conquer Chaos» (2022, роман) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Архангел ада» / «Hell’s Archangel» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Беспокойный мертвец» / «The Unresting Dead» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Вторжение из четвёртого измерения» / «Invasion from the Fourth Dimension» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Диктатор Америки» / «Dictator of the Americas» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Дьявольский маскарад» / «Devil’s Masquerade» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «За гранью» / «Beyond Annihilation» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Захватчики» / «The Invaders» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Кладбищенское проклятие» / «The Graveyard Curse» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Когда Земля ожила» / «When the Earth Lived» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Колокола ужаса» / «The Bells of Horror» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Конец света» / «World's End» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Космический налётчик» / «Raider of the Spaceways» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Лишённые власти» / «The Disinherited» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Лягушка» / «The Frog» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Меня зовут Смерть» / «My Name Is Death» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Повелитель львов» / «Lord of the Lions» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Рука помощи» / «Hands Across the Void» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Руки мессера Орсини» / «Messer Orsini’s Hands» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Смертоносные цветы» / «The Bloodless Peril» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Тень на экране» / «The Shadow on the Screen» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Тёмное наследие» / «The Dark Heritage» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Ужас на сцене» / «Terror on the Stage» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Четверо ужасных» / «Four Frightful Men» (2022, рассказ) [под псевдонимом Л. Соловьёва]
  
  2022 г.