Переводчик — Арам Оганян

Работы Арама Оганяна

1986

• Рэй Брэдбери «Почти конец света» / «Almost the End of the World» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

1991

• Рэй Брэдбери «Верхний сосед» / «The Man Upstairs» [= Постоялец из комнаты наверху] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2004 г.
• Рэй Брэдбери «Время в полёте твоём» / «Time in Thy Flight» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.
• Рэй Брэдбери «Голубая бутылка» / «The Blue Bottle» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.
• Рэй Брэдбери «Город» / «The City» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Здесь могут водиться тигры» / «Here There Be Tygers» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Рэй Брэдбери «И скалы заговорили» / «And the Rock Cried Out» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Рэй Брэдбери «Мусорщик» / «The Garbage Collector» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.
• Рэй Брэдбери «Попугай, который знал Папу» / «The Parrot Who Met Papa» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Рэй Брэдбери «Призраки нового замка» / «The Haunting of the New» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Рэй Брэдбери «Прикосновение пламени» / «Touched with Fire» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Примирительница» / «The Marriage Mender» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Человек» / «The Man» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.
• Рэй Брэдбери «Электростанция» / «Powerhouse» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Акведук» / «The Aqueduct» (1991, микрорассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Рэй Брэдбери «Подарок» / «The Gift» (1991, микрорассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

1992

• Рэй Брэдбери «Ревун» / «The Fog Horn» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

2001

• Рэй Брэдбери «Зелёные тени, Белый Кит» / «Green Shadows, White Whale» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Роберт Шекли «Рыболовный сезон» / «Fishing Season» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2005

• Джон Апдайк «Болгарская поэтесса» / «The Bulgarian Poetess» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Джон Апдайк «Дорогой Александрос!» / «Dear Alexandros» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Джон Апдайк «На вершине счастья» / «The Happiest I've Been» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Джон Апдайк «Полет» / «Flight» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Джон Апдайк «Соседи-христиане» / «The Christian Roommates» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2013

• Рэй Брэдбери «Pater Caninus» / «Pater Caninus» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «В Балтиморе дамочка» / «Apple-core Baltimore» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «В лето отеческой любви» / «Pietà Summer» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Воспоминание, штат Огайо» / «Remembrance, Ohio» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Если пути пересекутся снова» / «If Paths Must Cross Again» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Кто смеется последним» / «Last Laughs» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Лети домой» / «Fly Away Home» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Литературная встреча» / «A Literary Encounter» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Мамаша Перкинс остается» / «Ma Perkins Comes To Stay» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Массинелло Пьетро» / «Massinello Pietro» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Мисс Эплтри и я» / «Miss Appletree And I» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Отвлеченные разговоры» / «Un-pillow Talk» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Париж всегда с нами» / «We'll Always Have Paris» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Перевоплощение» / «The Reincarnate» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Пробуждение и спячка» / «Arrival and Departure» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Свидание» / «The Visit» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Следуйте за мной!» / «Come Away with Me» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Сумеречные лужайки» / «The Twilight Greens» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Убийство» / «The Murder» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Уильям Сароян «1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8» / «1,2,3,4,5,6,7,8» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Cон в греховном покое» / «Sleep in Unheavenly Peace» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Аспирин — член Национальной администрации возрождения» / «Aspirin Is a Member of the N.R.A.» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Виноградники большой долины» / «Big Valley Vineyard» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Война» / «War» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Волнистая линия» / «A Curved Line» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Гарри» / «Harry» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Грядет большое древо» / «The Big Tree Coming» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Дорогая Грета Гарбо» / «Dear Greta Garbo» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Дочь пастуха» / «The Shepherd's Daughter» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Земля, день, ночь и я» / «The Earth, Day, Night, Self» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Змея» / «Snake» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «И человек» / «And Man» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Катитесь вы со своей войной!» / «Fight Your Own War» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Любовь» / «Love» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Любовь, смерть, самопожертвование и тому подобное» / «Love, Death, Sacrifice and So Forth» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Молитва» / «Common Prayer» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Отважный юноша на летящей трапеции» / «The Daring Young Man on the Flying Trapeze» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Семнадцать» / «Seventeen» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Семьдесят тысяч ассирийцев» / «Seventy Thousand Assyrians» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Смех» / «Laughter» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Среди пропащих» / «Among the Lost» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Три истории» / «Three Stories» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Холодный день» / «A Cold Day» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Человек с французскими открытками» / «The Man With The French Post Cards» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Сароян «Я на этой земле» / «Myself upon the Earth» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Рэй Брэдбери «В парном разряде» / «Doubles» (2013, микрорассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Если надломится ветка» / «When the Bough Breaks» (2013, микрорассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Америка» / «America» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

2014

• Уильям Сароян «А вот, как говорится, наш будущий поэт!» / «One of our Future Poets, You Might Say» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Уильям Сароян «Бедный опаленный араб» / «The Poor and Burning Arab» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Уильям Сароян «Гранатовые деревья» / «The Pomegranate Trees» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Уильям Сароян «Забег на пятьдесят ярдов» / «The Fifty-Yard Dash» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Уильям Сароян «Лето прекрасного белого коня» / «The Summer of the Beautiful White Horse» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Уильям Сароян «Мой кузен Тигран - оратор» / «My Cousin Dikran, the Orator» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Уильям Сароян «Певчие пресвитерианской церкви» / «The Presbyterian Choir Singers» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Уильям Сароян «Поездка в Хэнфорд» / «The Journey to Hanford» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Уильям Сароян «Старомодный роман с любовными стихами и всем прочим» / «A Nice Old-Fashioned Romance, With Love Lyrics and Everything» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Уильям Сароян «Цирк» / «The Circus» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Рэй Брэдбери «Маски» / «Masks» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Ну, а кроме динозавра, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?» / «Besides a Dinosaur, Whatta Ya Wanna Be When You Grow Up?» [= «Ну, а кроме динозавра, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?»] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Бродяга в ночи» / «The Walker in the Night» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «В глазах созерцателя» / «In the Eye of the Beholder» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Время уходить» / «The Time of Going Away» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Галлахер Великий» / «Gallagher the Great» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Дротлдо» / «The Drothldo» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Их ничто не возмущало» / «They Never Got Mad» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Кукла» / «The Doll» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Лик Натали» / «The Face of Natalie» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Парик» / «The Headpiece» [= Шлем] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

2016

• Рэй Брэдбери «Адский пламень» / «Bonfire» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «В путь недолгий» / «A Little Journey» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Военная хитрость» / «Subterfuge» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Вычислитель» / «Jonah of the Jove-Run» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Дальнейшее — молчание» / «And Then — The Silence» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Джаггернаутова колесница» / «Juggernaut» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Долой технократов!» / «Don't Get Technatal» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Дракон, который слопал свой собственный хвост» / «The Dragon Who Ate His Tail» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Звание — Спутник» / «Promotion to Satellite» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Лился на землю неумолчный дождь» / «The Day it Rained Forever» [= Пришло время дождей] (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «На ракетной обшивке» / «Rocket Skin» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Подводная стража» / «Undersea Guardians» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Проныра» / «The Ducker» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Пёс в красной бандане» / «The Dog in the Red Bandana» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Скелет» / «Skeleton» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Тайна» / «The Secret» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Тролль» / «The Troll» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Это ты, Берт?» / «Is That You, Herb?» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Ли Брэкетт, Рэй Брэдбери «Завтра, завтра, завтра» / «Tomorrow and Tomorrow» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Библиотека» / «The Library» (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Ешь, пей, гляди в оба!» / «Eat, Drink and Be Wary» (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Куда девался левый крайний» / «Where's Lefty?» (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Вступительное слово: Подмечай и пиши» / «Introduction: Watching and Writing» (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Мы - плотники незримого собора» / «We Are the Carpenters of an Invisible Cathedral» [= Мы — плотники незримого собора] (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Починка Железного Дровосека» / «G.B.S.: Refurbishing the Tin Woodman: Science Fiction with a Heart, a Brain, and the Nerve!» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

2017

• Рэй Брэдбери «Вино из одуванчиков» / «Dandelion Wine» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «Дивный костюм цвета сливочного мороженого» / «The Wonderful Ice Cream Suit» [= Чудесный костюм цвета сливочного мороженого] (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Тот, кто ждёт» / «The One Who Waits» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Уильям Сароян «Годы вашей жизни» / «The Time of Your Life» (2017, пьеса)
  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «По эту сторону Византии» / «Just This Side of Byzantium: Dandelion Wine» (2017, эссе)
  
  2017 г.

2018

• Рэй Брэдбери «Memento mori» / «Memento Mori» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Ахмед и машины забвения. Притча» / «Ahmed and the Oblivion Machines: A Fable» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Вскрытие (Вернись, убийца!)» / «Killer, Come Back To Me!» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Деды были у всех» / «They All Had Grandfathers» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Жара — куда ни шло, а вот вла...» / «It's Not the Heat, It's the Hu--» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Защитный механизм» / «Defense Mech» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Именная пуля» / «Bullet with a Name» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Луана животворящая» / «Luana the Living» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Маятник» / «The Pendulum» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Полный расчёт» / «Payment in Full» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Празднество» / «Holiday» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Предложение» / «The Offering» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Призраки Марса» / «The Martian Ghosts» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Раздражительный народец» / «The Irritated People» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Ракетное лето» / «Rocket Summer» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Состязание в любви» / «Love Contest» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Там, где всё кончается» / «Where Everything Ends» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Творец чудовищ» / «The Monster Maker» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Флейтист» / «The Piper» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Я, ракета» / «I, Rocket» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Джемима Трю» / «Jemima True» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Дилемма Холлербохена» / «Hollerbochen's Dilemma» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «И любоваться фонтанчиками» / «And Watch the Fountains» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Колесо» / «The Wheel» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Паломничество» / «Pilgrimage» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Разгар лета» / «Dead of Summer» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Свадьба» / «The Marriage» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Сказ о Манглдомвритче» / «Tale of the Mangledomvritch» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Чума» / «The Disease» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Озадачьте меня, о, зодчие» / «Fill Me with Wonder, You Architects» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Экспресс «Нефертити — Тутанхамон» / «The Nefertiti-Tut Express» (2018, киносценарий)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Механический хэппи-лэнд» / «The Machine-Tooled Happyland» (2018, эссе)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Что, почему и кому принадлежит» / «Who Owns What and Which and Why» (2018, эссе)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

2020

• Рэй Брэдбери «Налёт» / «The Attack» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Улыбки, необъятные, как лето» / «With Smiles as Wide as Summer» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Ледник» / «The Ice House» (2020, микрорассказ)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «На лоне природы» / «The Country» (2020, микрорассказ)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Полустанок» / «Way Station» (2020, микрорассказ)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Библиотека» / «The Library» (2020, стихотворения)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Воспоминание» / «Remembrance» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Воспоминание — II» / «Remembrance II» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Где прячется нектар» / «Telling Where the Sweet Gums Are» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «День поминовения, 1932 год» / «Memorial Day, 1932» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Домой возврата нет?» / «You Can Go Home Again» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Дует Бог в свисток» / «God Blows the Whistle» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Дядюшка Эйнар» / «Uncle Einar» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Елисейские (У. К.) Филдзы» / «Sweet Elysian (W.C.) Fields» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Женщина на лужайке» / «That Woman on the Lawn» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Зверь на крыше, тигр на лестничной клетке» / «The Beast Atop the Building, the Tiger on the Stairs» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «И.Х. — лето-29» / «J.C.—Summer '29» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Их имена во прахе, а даты жизни заросли травою» / «Their Names in Dust, Their Dates in Grass» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Как всё соударяется прекрасно» / «Here All Beautifully Collides» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Когда во дворе расцветали слоны» / «When Elephants Last In The Dooryard Bloomed: Celebrations For Almost Any Day In The Year» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Лето, прощай» / «Farewell Summer» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Мальчишки всегда куда-то бегут» / «Boys Are Always Running Somewhere» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Мансарда, где зеленеет лужайка» / «This Attic Where the Meadow Greens» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «На старом месте. В полдень» / «On the Spot, Noon» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Не высеченные из кремня искры, невесты, не выбитые на надгробиях» / «These Unsparked Flints, These Uncut Gravestone Brides» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Не из Византии я родом» / «Byzantium I Come Not From» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Ода Джеки Кугану» / «Ode to Jackie Coogan» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Отцов и сыновей застолье» / «The Fathers and Sons Banquet» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Памяти Уилла Роджерса» / «In Memory to Will Rogers» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Памяти Эйнара Моберга, май 1966» / «Einar Moberg, In Memoriam, May, 1966» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Пора настала запускать воздушных змеев» / «This Time of Kites» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Стих из вагонного окна» / «Poem from a Train Window» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Сын Фантома Оперы вспоминает» / «The Son of the Phantom of the Opera» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Сэм» / «Sam» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Умеющий печь отменные клубничные кексы не такой уж отпетый негодяй» / «Anybody Who Can Make Great Strawberry Shortcake Can't Be All Bad» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Чердачное нечто» / «The Attic Thing» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Вино из одуванчиков» / «Dandelion Wine» (2020, киносценарий)
  
  2020 г.
• Донн Олбрайт «Предисловие» / «Introduction: Greentown Tinseltown» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Голливуд на роликах» / «Hollywood on Rollerskates» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Гринтаун, в понедельник вечером» / «Monday Night in Green Town» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Дневниковые записи (1937—1941)» / «Diary Notes: 1937-1941» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Каллиопа» / «Calliope» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Маги, магия, карнавал и фантазия» / «Magic, Magicians, Carnivals, and Fantasy» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Мистер Электрико» / «Mr. Electrico» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Сладости! Пакости! Спасайся кто может!» / «Tricks! Treats! Gangway!» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «У. К. Филдз и сукин сыночек на роликах» / «W. C. Fields and the S.O.B on Roller Skates» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери, Джонатан Эллер, Донн Олбрайт «Интервью» / «Eller-Albright interviews 2002-2006» (2020, интервью)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери, Джонатан Эллер, Донн Олбрайт «Интервью» / «Eller-Albright interviews 2001-2005» (2020, интервью)
  
  2020 г.

2022

• Рэй Брэдбери «Канун дня всех святых» / «The Halloween Tree» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Эмили Сент-Джон Мандел «Море спокойствия» / «Sea of Tranquility» (2022, роман)
  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «Аромат сарсапарели» / «A Scent of Sarsaparilla» [= Запах сарсапарели] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Бархатный сезон» / «In a Season of Calm Weather» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Берег на закате» / «The Shoreline at Sunset» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Были они смуглые и золотоглазые» / «Dark They Were, and Golden-eyed» [= Черные лики, глаза золотые] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Всё лето - за день» / «All Summer in a Day» [= Всё лето в один день; Всё лето — за день] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Город, в котором никто не выходит» / «The Town Where No One Got Off» [= Город, в котором никто не останавливается] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Горячечный бред» / «Fever Dream» [= Лихорадочные видения] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Дракон» / «The Dragon» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Земляничное оконце» / «The Strawberry Window» [= Земляничное окошко] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Икар Монгольфье Райт» / «Icarus Montgolfier Wright» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Конец начальной поры» / «The End of the Beginning» [= Прошла пора прелюдий] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Лекарство от меланхолии» / «A Medicine for Melancholy» [= Лекарство от меланхолии, или Верное средство найдено!] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Маленькие мышки» / «The Little Mice» [= Мышки] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Первая ночь Поста» / «The First Night of Lent» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Страшная авария в понедельник на той неделе» / «The Great Collision of Monday Last» [= Страшная авария в прошлый понедельник] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Улыбка» / «The Smile» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

2023

• Рэй Брэдбери «El Dia de Muerte» / «El Dia de Muerte» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «Барабанщик из Шайлоу» / «The Drummer Boy of Shiloh» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «Каникулы» / «The Vacation» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «Механизмы радости» / «The Machineries of Joy» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «Спринтерский забег до гимна» / «The Anthem Sprinters» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «Туда, где Чикагская бездна» / «To the Chicago Abyss» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «Хитроумного замысла чудо» / «A Miracle of Rare Device» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Эмили Сент-Джон Мандел «Последний вечер в Монреале» / «Last Night in Montreal» (2024, роман)
  
  2024 г.