| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
В данный момент в серии вышло 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
upd от 17 февраля 2024 года
Новинки Получены:
• 210 Джек Лондон Джерри и Майкл+Солнечные ист.илл А О Фишера(ЛД Принт Руслакс тонкий)
• 214 Толстой Хождение по мукам Кукрыниксы (Парето Руслакс тонкий)
• 219 Сабатини (ЛД Принт Руслакс тонкий)
• 220 Дж Мориер, Похождения Хаджи-Бабы илл Миллар, Болдридж (Парето Омела 115) 1500экз
• 223 Русские народные сказки(Федоров-Давыдов) илл Апсита. 480 стр(ЛД Принт пух.Руслакс)
• 224 Козлов Ежик в тумане и др. илл А.Гардян 368 стр (ЛД-Принт Омела 130)
• 226 Булгаков Собачье сердце илл М.Поповский Рассказы илл Радлов стр 160 (Парето Омела 130)
• 227 Баум 3 Озма из страны Оз, 4 Дороти и Волшебник в стране Оз 384 стр (ЛД-Принт Омела 115)
• 232 Ефремов Таис Афинская примерно 424 стр, Г. Бойко и И. Шалито, (ЛД Принт пух.Руслакс)
• Большая иллюстрированная энциклопедия. Японское искусство. (ЛД-Принт Омела 115)
• Библия без серии илл Доре 1408 стр Каландрированная ч/б Парето
• 228 Жорж Санд Консуэло Пер. с фр. А. Бекетовой илл M. Sand 744 стр (ЛД Принт Руслакс тонкий)
• 229 Дюма Графиня де Монсоро илл Лелуара 888 стр (ЛД Принт Руслакс тонкий)
• 231 Конан-Дойл А. Конец лорда Бэрримора 440 стр (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 234 Индийские сказки илл Хит Робинсон ч/б 216 стр (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 235 Польские волшебные сказки 55 илл Курдюмова 152 стр (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 236 Перельман Занимательная астрономия 592 стр. (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 237 Гаскелл Север и юг .Крэнфорд более 100 илл Хью То́мпсона (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 242 Булгаков Роковые яйца 192 стр пух.Руслакс
Допечатки Получены:
• 55 Русские сказки в иллюстрациях Билибина 21448521(Парето Омела 130) доп 10000 экз
• 180 Шварц Полное собрание сказок илл Чижиков(к четырём) (Парето Омела 130) 5000 экз
• 188 Булгаков Белая гвардия и др. прикл доктора ил Т.Косач 173501755 (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 209 Волшебные сказки Иллюстрации Ивана Билибина288стр (Парето Омела 130)) доп 10000 экз
Февраль Новинки:
• 225 Льюис Монах пер И.Гурова 34 ч/б илл 320 стр(Парето пух.Руслакс) 1500 экз.
• 238 А. Франс Харчевня королевы Гусиные Лапы 200стр пух.Руслакс (ЛД Принт пух.Руслакс) 2000экз
• 239 Остен Эмма 512 стр (ЛД Принт Омела) 2000 экз
Март Новинки:
• 240 Остен Мэнсфилд-парк 496 стр (ЛД Принт Омела) 2000 экз
• 241 Остен Чувство и чувствительность 400 стр (ЛД Принт Омела) 2000 экз
• 233 Новый Завет 365 илл Тиссо 656стр (ЛД Принт Омела)
• 243 Английские сказки илл Рэкхема. (ЛД Принт Омела)
• 244 Киплинг Сказки старой Англии перевод И.Гуровой (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 245 Конан Дойл Маракотова бездна + Открытие Рафлза Хоу (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 246 Перельман Физика на каждом шагу (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 247 Среди троллей и гномов илл Бауэра 34 сказки более 130 илл(ЛД Принт Омела)
• 248 Некрасов Капитан Врунгель ил Ротова(журнальные) (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 249 Лесков Левша илл Кукрыниксы +Леон дворецк. Сын +Неразменный (Мигунов) +Тупейный(Добужинский) (ЛД Принт Омела)
• 250 Ватек Арабская сказка Уильям Бэкфорд пер Б.Зайцева 112 ч/б илл М.Блейна(ЛД Принт пух.Руслакс)2000экз
• 251 Фенелла Конан Дойль и еще 23 автора перевод М Чехова 70 илл J. Leighton 208стр(ЛД Принт пух.Руслакс)2000экз
ЗАМЕНА • 230 Конан-Дойл А. Все приключения Шерлока Холмса ч/б (Парето тонкий Руслакс)
Ильф Петров 12 стульев+Золотой теленок Кукрыниксы (ч/б +11цветных на 12 стульев, цв.на Золотого теленка, в приложении ч/б илл Кукрыниксов к первому с их рисунками довоенному изданию 12 стульев .)
Март Допечатки:
• 4 Лопухин А.П. Толковая библия 8870621(Парето Омела)
• 32 Конан-Дойл А.Приключения Шерлока Холмса 11471896(Парето Омела)
• 98 Булгаков Мастер и Маргарита 74516131 Илл Граблевская(НП-Принт Омела) 6000экз
• 208 Перельман Головоломки, фокусы и развлечения 188189826 (ЛД Принт пух.Руслакс)
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 марта 2023 г. 22:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаНадо тогда срочно делать
цитата k2007кстати, вот это я бы взял
А состав? я же:
цитата SZKEO в Ростане не слишком ориентируюсь.
или все в один том упихать? это конечно снимает проблему отбора. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 марта 2023 г. 22:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007Как продвигается Крестовый поход?
Первый закончился благополучно, решили же, что делаем.
Второй еще идет, не получены сканы из библиотеки. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 марта 2023 г. 23:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччои одно из красивейших изданий 18 века
Побойтесь бога, Андреуччо, зачем Пикара(левая) на "красивейшее 18 века"(правая) менять?
про Гольциуса хорошая шутка, оценил, как быстро сделать книгу дороже, зато хуже. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
24 марта 2023 г. 01:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сегодня к допечатке, выверил по последнему собранию Достоевского от Пушкинского дома — Игрока и Кроткую, все таки 5000 допечатка, но не успел по Брюсову из-за этого ничего добавить, а следующая по порядку картинка любопытная:
с гравюры XV в. из книги Pierre Gringore «Testament de Lucifer»
посмотрим , удастся ли найти оригинал.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
24 марта 2023 г. 01:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO цитата или все в один том упихать?
Конечно! Он хороший, и его не то чтобы очень много, и у него конгениальная переводчик, что редкость.
|
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
Hien
философ
|
|
24 марта 2023 г. 01:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO цитата Калигула
В переводе Щепкиной-Куперник я взял бы точно. В любом другом — точно нет.
Сирано точно надо брать, как раз она и переводила
Понятно, что перевод Баевской не возьмёте. Только Щепкина-Куперник не переводила, скорее вольно пересказала. Хорошо пересказала, но всё-же... |
|
|
SZKEO
философ
|
|
24 марта 2023 г. 02:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOпосмотрим , удастся ли найти оригинал.
не удалось, то есть картинку то нашел для книги в качестве, но откуда? это точно не Pierre Gringore «Testament de Lucifer» там ее нет, опять меня скорпион обманул, и не удивительно, ведь со времен Эзопа известно — не верь Скорпиону — ужалит обманет, такова его натура
 |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
24 марта 2023 г. 02:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата HienПонятно, что перевод Баевской не возьмёте. Только Щепкина-Куперник не переводила, скорее вольно пересказала. Хорошо пересказала, но всё-же..
Я хороший пересказ ценю больше точного перевода. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
24 марта 2023 г. 03:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO цитата Я хороший пересказ ценю больше точного перевода.
В случае, когда перевод(оставлю слово "пересказ" на совести Hien) стал к тому же частью русской культуры (а перевод "Сирано" Щепкиной-Куперник — шедевр русской драматургии), даже я, обычно предпочитающий точные переводы, соглашусь. Но я и Шекспира предпочитаю пастернаковского (или той же Щепкиной-Куперник), которого тоже можно назвать "пересказом". Это же поэзия, какая тут может быть точность.
|
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
Hien
философ
|
|
24 марта 2023 г. 03:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOЯ хороший пересказ ценю больше точного перевода.
"Сирано" продаваться наверняка будет. Вещь замечательная, перевод популярный. В моих шкурных интересах — чтобы вы реализовали идею и запихнули в книгу побольше (желательно всё), но остального Ростана продать будет сложнее. |
|
|
Hien
философ
|
|
24 марта 2023 г. 03:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Калигула(оставлю слово "пересказ" на совести Hien)
Ну зачем мне такой груз на свою совесть? Переадресую это специалистам.
Волею случая совсем недавно столкнулся с этой темой (переводы "Сирано"), в результате стал счастливым обладателем четырёх переводов ярославского издательства "Северный край" и "Сирано" Баевской от ЛП в дополнение к старому Щепкиной-Куперник. Прочитать новинки не успел, полистал и в общем картина с переводами понятна.
цитата КалигулаЭто же поэзия, какая тут может быть точность.
В данном случае о точности говорить можно и, уверен, вам это также известно, как и история перевода Щепкиной-Куперник.
Будь это рядовое произведение — не заморачивался бы. Но для меня оно в каком-то смысле знаковое, поэтому и захотелось почитать Ростана, а не пересказ. Французским не владею, приходится выбирать перевод.
И да, из доступного СЗКЭО Щепкина-Куперник безальтернативна, так что разговор философский... |
|
|
boojum72
новичок
|
|
24 марта 2023 г. 08:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Прошло всего несколько часов и с Ростаном практически решили) и впрямь хорошее издательство! Это я удачно зашёл! Может и с Мольером так получится?)
|
|
|
fenix_2020
философ
|
|
24 марта 2023 г. 08:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я так понимаю мы с Чижиковым дружим?
Не хотите Михалкова с его иллюстрациями? Или Михалков правовой сильно?
Блин перепутал Чижикова с Челаком... но вопрос остаётся. И Драгунского бы
|
|
|
boojum72
новичок
|
|
k2007
миротворец
|
|
24 марта 2023 г. 08:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOили все в один том упихать?
да, полное собрание, в переводе Щепкиной-Куперник |
–––
город, в котором люблю и живу. Лучше которого нет и не надо |
|
|
k2007
миротворец
|
|
24 марта 2023 г. 08:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOПервый закончился благополучно, решили же, что делаем.
Второй еще идет, не получены сканы из библиотеки.
ну, если вспомнить, как на самом деле закончился второй (и третий тоже), то звучит не очень оптимистично... |
–––
город, в котором люблю и живу. Лучше которого нет и не надо |
|
|
alpasi
магистр
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
Издательство СЗКЭО
цитировать.jpeg)
