Тема «Собственные переводы»

Здесь обсуждают тему «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.org > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»		поиск в теме

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 276 277 278 [279]

написать сообщение

автор

сообщение

магистр

18 сентября 13:46

цитировать | [ ]

markfenz Бездна, залитая эпирским племенем..Креативно..

авторитет

18 сентября 16:07

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
Может ли у слова atamanes найтись значение помимо очевидного множественного "атаманы"? В любом языке. Возможна авторская описка в рукописном тексте

[95]
Banded with gold and ebon, on broad vans,
The dragons rose from mausolean domes
In dead, gulf-girt atamanes [sic].

Теоретически это могут быть ataman trousers — на англоязычных сайтах одежды для желающих поиграть в средневековье так называют широкие штаны типа шаровар. Тем более, что они «бездной/заливом подпоясанные». Но при попытке представить мёртвые шаровары, да ещё и на драконах, мозг просит пощады :)

философ

18 сентября 16:14

цитировать | [ ]

цитата Ranvalon
мёртвые шаровары, да ещё и на драконах

Боже ж мой, вирд вышел на новый уровень... :-)))

активист

18 сентября 20:28

цитировать | [ ]

цитата laapooder
Представил группу атаманов, заливающих бездну...

Вином))

цитата markfenz
ΑΘΑΜΑΝΕΣ — племя в Эпире. Я бы в этом направлении покопался.

+++
Очевидно же, что это обстоятельство места. Где? — in atamanes. Атаманис какие? — dead, gulf-girt. У "Атаманис" явно греческий дух, т.е. atamanes — альтернативное написание Athamanes, а не atamans с влепленной по ошибке -e-.

Имхо, это Афаманские горы и есть. Ну или Athamanes как Athamanes's — край/страна Афаманцев.
Там вообще вымышленные топонимы в этом тексте или реальные?

–––
"Гиеной останешься ты, и т. д. ..." - крикнул демон, который увенчал мою голову маками.

авторитет

18 сентября 20:30

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
Есть подозрение что это может быть анатман — признак бытия в буддизме

Возможно, именно на этот вариант стоит обратить внимание:
"Истоки представлений об атмане восходят к Ригведе, где он означает дыхание как жизненную силу, воплощённую во всех существах, а также дух, животворящий всю вселенную"
(более подробно см. например https://bigenc.ru/c/atman-f49042)

цитата Sprinsky
Златом и чернью эбена увиты, на крылах широких
Поднялись с куполов мавзолеев драконы
В мёртвой бездне, залитой атаманами [sic].

Тогда (в первом приближении :-)

) вместо:
"В мёртвой бездне, залитой атаманами"
вырисовывается что-то типа:
"В мертвой бездне, заполненной атманом" (варианты см. выше или по ссылке)
Наличие же "лишней" буквы "a" (Атаман — атман) вполне может быть вызвано ошибкой сканирования, etc...

активист

18 сентября 20:35

цитировать | [ ]

Там же запятая между dead и gulf. Я уже молчу о том, что там не gulf, а gulf-girt — причастие. Ну какая же "мёртвая бездна"?

–––
"Гиеной останешься ты, и т. д. ..." - крикнул демон, который увенчал мою голову маками.

миродержец

18 сентября 21:59

цитировать | [ ]

цитата bertrand
Боже ж мой, вирд вышел на новый уровень

Это уже бизарро, гггг

Спасибо всем. Сколько всего можно извлечь из одной описки — там не ошибка сканирования, это три человека распознавали рукопись, не всегда разборчивую. В целом справились, но несколько слов так и отметили [sic] (так у автора), чтоб читатель потом сам догадывался, ошибка это или специально сделано.