| автор |
сообщение |
laapooder 
авторитет
 
|
 18 марта 2023 г. 17:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата dimixinу меня глаз замылился.
Ну таки да, ежели "с колёс" переводите.
Самое лучшее — распечатать, да пару дней полежать.
Потом с карандашом вычитать. |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
formally
активист
|
|
laapooder
авторитет
|
|
18 марта 2023 г. 20:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я тут намедни переводы вычитывал.
Муторное дело, таки доложу...
Сейчас хочу немного отдохнуть, попереводить.
Сегодня одну пародию перевёл (в теме Гамильтона).
Ну так. Совсем ни о чём... Даже в АК постеснялся выкласть.
А идея, конечно, хорошая.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
19 марта 2023 г. 00:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата formally Как предложение?
Хорошая идея — но могу только вычитывать, и делать электронку  А так было бы конечно круто — хотя бы рассказ в месяц (какой нибудь старый, известный, небольшой) общими усилиями делать. |
|
|
a0001
авторитет
|
|
19 марта 2023 г. 11:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Очевидное — невероятное. Советский художественный фантастический фильм "Космический рейс" (1983)
Выпуск передачи об истории создания советского художественного фантастического фильма "Космический рейс" о полете на Луну, о гениальном предвидении К.Циолковским развития космонавтики. В студии фильм смотрят режиссер фильма заслуженный деятель искусств РСФСР Василий Журавлев, летчик-космонавт СССР дважды Герой Советского Союза Николай Рукавишников и ведущий программы профессор Сергей Капица.
|
|
|
formally
активист
|
|
19 марта 2023 г. 13:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Уважаемый Андрей Валерьевич(levch)разместил на одном из книжных трекеров свое прошлогоднее творчество. Это как альтернатива выкладываемым здесь переводам. Зато, теперь есть возможность сравнить тексты и выбрать наиболее удачные варианты.
Многим форумчанам(в следствии возраста), бывает тяжело найти поиском разные предложения.
Дабы облегчить им труд, я предлагаю всем желающим (поблагодарив Андрея Валерьевича за не зря потраченное время) самостоятельно по ссылке скачать искомое, и составить свое мнение о составивших данный сборник произведениях...
https://disk.yandex.ru/i/Sbsajs8qQa3pJQ
|
–––
Хочу на Луну... |
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
19 марта 2023 г. 14:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата formally и составить свое мнение о составивших данный сборник произведениях...
Спасибо за перевод и книжку! 
Перфекционизм — Хэкенсоу = половина произведений написано капсом (в содержании), половина нет (уж определитесь или так или эдак) . В подраздел 1 рассказа Хэкенсоу (Тайна искусственого размножения) входят все остальные рассказы = это как бы ошибка электронки, надо их вынести обратно. |
|
|
formally
активист
|
|
19 марта 2023 г. 14:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
DGOBLEK
Это вестка не моя, так видимо видит книгу автор сборки, у меня визально нет претензий, кроме одной(желания) видеть некоторые иллюстрации в более крупном виде.
|
–––
Хочу на Луну... |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
19 марта 2023 г. 15:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Перевод первого рассказа из "100 великих миниатюр фантастики".
1
РИК НОРВУД
Дело об убийстве Авраама Линкольна
Напрямки из Кона Джитса
Авраам Линкольн убит! Женщиной! В считаные часы сообщение было доставлено в Лондон посредством арктического гелиографа. Рано утром следующего дня Шерлок Холмс и доктор Ватсон взошли на борт дирижабля, отбывающего в Америку.
Секретная служба посвятила великого детектива в обстоятельства дела. Красивую, хорошо одетую женщину видели стоящей в ложе позади президента. Она достала из сумочки пистолет, выстрелила один раз и сбежала. В течение нескольких минут Секретная служба перекрыла все выходы из театра Форда. Но, несмотря на самые тщательные поиски, женщину найти не удалось.
— Это дело не для вас, Холмс, — сказал глава секретной службы. — Мы знаем, кто эта женщина. До начала спектакля она представилась нескольким членам актёрской труппы. Она сказала, что её зовут Труди и что она подруга знаменитого актёра Джона Уилкса Бута. Бут, конечно, никогда о ней не слышал. Она использовала его имя, чтобы попасть в театр.
— Что ж, Ватсон, мы вполне можем вернуться в Лондон, — решил Холмс.
— Вы не можете сдаться! — воскликнул Ватсон.
— Разумеется. Я раскрыл это дело.
— Раскрыли? Как?..
— Пойдёмте, Ватсон. Это элементарно. Бут — это Труди, а Труди — Бутом звать. Это всё, что я знаю, и всё, что мне нужно знать.*
* Отсылка к последним строкам «Оды о греческой вазе» Джона Китса.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
psw
авторитет
|
|
dimixin
магистр
|
|
19 марта 2023 г. 17:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Перевел ещё один рассказ Фезандие, из Science and Invention, July 1924,
"No.30. The Secret of the Flying Horse
Если есть ошибки, пишите в личку, внесу коррективы. После перевода всех рассказов можно сделать сборник вычитанных текстов.
И не надо из себя строить экспертов правописания, лёжа на диване и потягивая пивко, смешно, право слово.
|
|
|
laapooder
авторитет
|
|
19 марта 2023 г. 17:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
DGOBLEK
концовка Оды — надпись на вазе:
"Красота это истина, истина это красота" — это всё, что надо знать.
Ну и концовка — просто парафраз этих строк.
Там и "напрямик из Кона Джитса" вместо Джона Китса.
Остальные его два рассказа тоже на каламбурах построены.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
psw
авторитет
|
|
19 марта 2023 г. 17:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
laapooder Там еще, в оригинале, похоже, первые части слов Beauty и Truth переставлены, чтобы получить имена Бут и Труди. Но это теряется в переводе.
|
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
dimixin
магистр
|
|
20 марта 2023 г. 16:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Смертельная битва доктора Хэкенсоу с Большевизмом. Что победит: Таинственное изобретение доктора Хэкенсоу или Невиданная военная мощь Большевиков? Вот в чём вопрос.
Перевел ещё один рассказ Фезандие, из Science and Invention, May 1922,
"No.7. The Secret of Invisibility
Если есть ошибки, пишите в личку, внесу коррективы.
|
|
|
_Pir_
активист
|
|
20 марта 2023 г. 17:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
я тут посмотрел серию советских спектаклей-"Этот фантастический мир" Правда не все выпуски, может кто-то скинет ссылки, или на другие телеспектакли сходные по тематике?
Заранее благодарен камрады
|
|
|
slovar06
магистр
|
|
20 марта 2023 г. 17:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата formallyУважаемый Андрей Валерьевич(levch)разместил на одном из книжных трекеров свое прошлогоднее творчество.
Благодарю Дмитрия и Алексея! |
–––
ищу фантасгармонию :) |
|
|
karaby
философ
|
|
цитировать
Спасибо. Только вот концовку не понял 
и даже Ода не помогла, объясните на пальцах.