| автор |
сообщение |
Veronika 
миродержец
 
|
|
|
Авантюрист 
авторитет
|
 1 марта 2023 г. 19:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
KalininMA Вот мы и их и проверим, вот мы их и сравним, как говорил раджа из прекрасного сов. мультика "Золотая антилопа". У меня тоже такая мысль возникла, хотя 3-х томника от "Терры" у меня нет. В любом случае от "Остожья" избавляться не стоит. Там довольно сносные картинки. Не Кусков, или там Ильинский, конечно, но их там довольно много. А том от "Вече" всё равно буду брать обязательно. Оригинальные иллюстрации ничто не заменит, да и второго романа у меня нет.
|
|
|
Arhitec
авторитет
|
|
ramir
активист
|
|
ramir
активист
|
|
монтажник 21
магистр
|
|
Шамбала
активист
|
|
Шамбала
активист
|
|
wolf66
философ
|
|
5 марта 2023 г. 13:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Шамбала"Сын каторжника"?
Насколько помню, (С*) означает название в одно слово на соответствующую букву.
Навскидку: очерки "Стюарты" и "Сперонара", да пьеса "Сознание". Впрочем это может быть и название сборника или альтернативный перевод произведения, известного под другим названием. |
|
|
Шамбала
активист
|
|
5 марта 2023 г. 14:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я так думаю,что Вече навряд ли будет издавать "Сперонару"(имею) , т.к это — "путевые заметки", когда столько стоящих не изданных произведений у Дюма. ИМХО.
|
|
|
wolf66
философ
|
|
Шамбала
активист
|
|
5 марта 2023 г. 15:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66Интересные они. Ничего против не имею, многое бы мы хотели, да в "рай" не пускают- уж очень медленно стали печатать СС, когда готовые у АБЦ тексты.Так что,увы... Кстати, у АБЦ произведение страниц за 400. |
|
|
wolf66
философ
|
|
Шамбала
активист
|
|
6 марта 2023 г. 16:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Как понять: у Вече -автор Амаде Ашар на переплёте, а ранее всё книги в РФ печатались под Амадей Ашар.( как Вольфган Амадей Моцарт)? Это что, такая трактовка нового переводчика?
|
|
|
Sergios
новичок
|
|
caremarina
магистр
|
|
6 марта 2023 г. 18:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergios"Сперонара" в следующем томе собрания сочинений Дюма
После "Сперонары" логично предположить, что следующим выйдет "Капитан Арена". |
–––
Живите в центре своей жизни, а не на обочине чужой |
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
6 марта 2023 г. 19:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Шамбала. Не обращайте внимания. Видимо можно и так, и сяк! Ещё одного французского мастера авантюрного жанра называют в разных источниках то Фортюне дю Буагобе, то Фортюне де БуагобеЙ.
|
|
|
Шамбала
активист
|
|
7 марта 2023 г. 05:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergios
"Сперонара" в следующем томе собрания сочинений Дюма
— Класс! Чудесное произведение! И — объёмное. Теперь я и Капитана Арену(тоже-путевые заметки) буду менять на Вече(если будут)! |
|
|
Шамбала
активист
|
|
7 марта 2023 г. 05:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата АвантюристНе обращайте внимания Добрый день! Мне когда-то говорили знатоки, что менять/ видоизменять название произведения на переплёте имеют право новые переводчики. Но здесь — официальный автор... Да ладно. Лишь бы издавали!)) |
|
|
Шамбала
активист
|
|
Alex.
магистр
|
|
8 марта 2023 г. 09:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ШамбалаАмаде Ашар на переплёте, а ранее все книги в РФ печатались под Амадей Ашар.
цитата Авантюристто Фортюне дю Буагобе, то Фортюне де БуагобеЙ.
Карл Май — Кэрол Мэй.
Луис Ламур — Люис Лямур.
Дэвид Гоулмон — Дэвид Голмон.
И этот список при желании можно продолжить...
цитата ШамбалаЭто что, такая трактовка нового переводчика?
Всё может быть...
Но ненадо забывать и о том что некоторых писателей начинали издавать ещё в 90-е, а тогда не боялись "новых" имён, да и большинство писателей в нашей стране были ещё не известны и на их "имени" много не "зарабатывали". |
–––
'' Но умному человеку иной раз приходиться выпить , чтобы не так скучно было с дураками. '' Эрнест Хемингуэй. |
|
|
цитировать