| автор |
сообщение |
groundhog 
активист
 
|
|
groundhog
активист
|
|
ArK
авторитет
|
|
laapooder
авторитет
|
 7 июня 2022 г. 08:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Скоро его все забудут.
Вот если б кино вышло или сериал какой удачный, то таки да, движуха бы пошла.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
ДМЧ
философ
|
|
7 июня 2022 г. 14:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да уже забыли. Интерес к героям и злодеям, созданным в начале XX века, поднялся и угас во времена перестройки, когда, например, Тарзана печатали запредельными тиражами. Но тогда народ был голодный до любой экзотики, сейчас приелось. И потом, криминальные романы – кому они в настоящее время нужны? Кто их будет покупать? Габорио, Феваль, и проч – их что, сметают с прилавков? Сытый благополучный буржуа мог уютненько попугаться, читая про чувака в черном, коварно вырывающем золотые серьги из ушей несчастных баронесс. А сегодня вдруг кончились и уют, и сытость. Исчезла публика, которой интересны благородные и не очень злодеи. Разве что Монте-Кристо регулярно допечатывают, но это, скорее, потому что роман плавно перешел в категорию детско-подросткового чтения, которого всегда нехватка. Устарело, слишком стремительно устарело. Даже для микротиражников
|
|
|
палмер элдритч
философ
|
|
7 июня 2022 г. 18:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Классика не устаревает!!! Она живет в веках. Нужен спонсор-фанат. И все. Малазан тому доказательство. При спонсорской помощи издание. И я получил последний том!!!!! Но вдруг другое издательство переиздает в шикарном оформлении. Малазан, который на ф. никому не нужен, кроме фанатов. Раскупается, как горячие пирожки. Главное реклама и спонсор. Ау, отзовитесь! Отличный же сериал. К тому же есть оригинальное издание всего цикла. Выверенное. Перевести и напечатать
|
|
|
punker
гранд-мастер
|
|
1 сентября 2022 г. 14:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Koulkopf Обнаружил тут любопытную информацию на странице цикла: оказывается первые опубликованные переводы Фантомаса на русский язык датируются не 90 годами 20 века, а 1926 годом в белоэмигрантской прессе — ежедневной газете "Русское время"
groundhog
Поиск эмигрантской периодики сама по себе работа очень кропотливая, а того, что в ней переводилось и печаталось — тем более.
Существование неизвестных нам переводов на русский язык в 20ых, 30ых, 40ых годах -вполне вероятно, и не только в упомянутой газете.
Журналы и Газеты белоэмиграции Были в Америке, Франции, Китае, Латвии, наверняка и в других странах.
В них печаталось много переводной художественной литературы, кое что в 90ых появилось и у нас.
https://fantlab.ru/edition267142
Например Уолтер Мэкен — практически не известный в России автор — этот роман выходил в 30ых годах в Риге. Текст оригинала ищу до сих пор.
Возможно и непереведённые части "Фантомаса" ожидают энтузиастов поиска. |
–––
Чем похожи общественный транспорт и общественное мнение? Тем, что ими пользуются те, у кого нет своего. |
|
|
Elric
миротворец
|
|
groundhog
активист
|
|
7 сентября 2022 г. 16:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Очень здорово и интересно, спасибо! Но всё же, конечно, хотелось бы совершенно новые и корректные переводы, в больших томах по 3-4 романа, как это сделали во Франции.
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
George
магистр
|
|
21 мая 2023 г. 19:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Издания на русском языке мы видимо не дождёмся никогда, но для себя никто не пробовал перевести все книги с оригинала? Машинный перевод же уже вышел на очень высокий уровень. Вон девушка так переводит, не зная английского и с минимальной редактурой, и даже издает Уилбура Смита, и эти книги даже покупает кто-то.... https://fantlab.ru/translator26873
|
|
|
bakumur
авторитет
|
|
k0tiks
активист
|
|
laapooder
авторитет
|
|
bakumur
авторитет
|
|
22 мая 2023 г. 09:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
k0tiks laapooder
Я в том году ради интереса пытался найти текст первой книги на французском. Не нашел, в сети есть только в переводе на английском.
|
|
|
Elric
миротворец
|
|
22 мая 2023 г. 09:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bakumurЯ в том году ради интереса пытался найти текст первой книги на французском. Не нашел, в сети есть только в переводе на английском.
28 первых книг на французском лежат в неназываемом месте. |
|
|
George
магистр
|
|
ArK
авторитет
|
|
groundhog
активист
|
|
ArK
авторитет
|
|
цитировать