Вот что я узнал от переводчика Дмитрия Старкова по Книгам Длинного и Короткого солнца.
цитата Дмитрий СтарковНет, сносок в этих книгах быть не должно совсем. Ни от переводчика, ни от редактора. Никаких. У Вулфа в том вся и соль, что "непонятного" много.
цитата Дмитрий СтарковНет, таких рекомендаций я не давал. Думаю, треугольник из астерисков сделают без меня, поскольку так в оригинале. А всё-таки лучше настоящие звёздочки ★ т.к. об этом есть объяснение в тексте. Но при вёрстке могу это не учесть.
|
–––
I like digging holes and
Hiding things inside them |
|
цитировать