| автор |
сообщение |
Sartori 
философ
 
|
 12 августа 2022 г. 13:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Разыскивается сборник The Castle of the Otter: A Book About The Book of the New Sun в электронном виде.
Нашедшему и приславшему — благодарность на обороте титульного листа ;)
|
–––
All prayers to Thylacine
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
Arty
философ
|
|
21 августа 2022 г. 17:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Перечитал( в оригинале) в очередной раз Рыцарь-Чародей — в очередной раз убедился, что шедевр. Не меньше чем Новое солнце, и Peace. Уникальный автор, очень умный человек и мастер слова.
|
|
|
ааа иии
философ
|
|
ааа иии
философ
|
|
23 октября 2022 г. 18:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
новый перевод
Гетманам горных племен и местным помещикам, желающим отправлять в южные поселения шерсть и кукурузу, так же приходится везти товары в Тракс и нанимать под них баржи здесь, ниже ревущих порогов, увенчанных арочным водосливом замка Акиэс.
старый перевод
И наоборот, если вожди горных племен и местные землевладельцы пожелают отправить зерно и шерсть на юг, им придется свезти свой товар в Тракс и погрузить на корабль, потому что выше по течению река с ревом ударяется в выгнутый гребень склона, увенчанного Замком Копья.
Стремно как-то.
|
|
|
arcanum
магистр
|
|
23 октября 2022 г. 19:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иииСтремно как-то. почему? Мне разве что "гетманы" слух резанули. А в остальном — более лаконичный язык нового перевода кажется более соответствующим такому же довольно строгому, лаконичному языку Вулфа. Оригинала под рукой нет, сверить не могу, но, зная его стиль — первый вариант кажется более близким к реальности. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
23 октября 2022 г. 21:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanumпочему? Мне разве что "гетманы" слух резанули. И "помещики", при разработанной Вулфом системе статусов страны Аватарха. Но на фоне эпиграфа из Мандельштама это пустяки.
Стремно, т.к. совсем разные картины местности. Одинаково невразумительные, правда (арочный водослив за порогами — река бьет в гребень склона).
цитата arcanumсоответствующим такому же довольно строгому, лаконичному языку Вулфа. Зрелый Вулф это необарокко, чтящее уроки магреализма. Для строгого языка многовато неологизмов. Стиль же ближе к разговорному — только говорящий слишком учен и рефлексивен по сравнению с простотой Геккельбери Ф. или реально лаконичным оперативником Хэмммета, конкретными рассказами Азимова. Есть разница, рассказывает Латро, палач, рыцарь-чародей или священник-пират (самый приземленный из всех, на мой вкус), но есть и значительное сходство.
В общем, готовлю себя к сюрпризам и новому прочтению |
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
negrash
миротворец
|
|
24 октября 2022 г. 12:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ааа иии фраза в оригинале: "the hetmans of the mountain tribes and the landowners of the region who wish to ship their wool and corn to the southern towns bring them to take boat at Thrax, below the cataract that roars through the arched spillway of Acies Castle".
цитата ааа иииНо на фоне эпиграфа из Мандельштама это пустяки.
Эпиграф из оригинального издания "The Sword of the Lictor" Вулфа.
"Into the distance disappear the mounds of human heads.
I dwindle — go unnoticed now.
But in affectionate books, in children’s games,
I will rise from the dead to say: the sun!
—Osip Mandelstam"
Прочитал, к слову, "Тень палача" в новом издании. С оригиналом не сравнивал. В одном месте корябнуло, но в целом претензий не имею.
|
–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
24 октября 2022 г. 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иииводосливом
Это, кстати, нормально. Там же всё не то, чем кажется. Замки — бывшие корабли. Отсюда не комнаты, а каюты и т.д. |
–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
24 октября 2022 г. 13:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanum Мне разве что "гетманы" слух резанули.
Учитывая тягу Вулфа к разным хитрым словечкам, насыщенность ими произведений, мне представляется вариант с гетманами вместо вождей более уместным. |
–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
24 октября 2022 г. 13:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии Замком Копья
Этот вариант мне не симпатичен. Так как замки — бывшие корабли, то логичнее название Замок Акиэс, то есть корабль "Акиэс". Далее — "Acies" — это латинское словечко, многозначительный термин, означает не только "лезвие", но "зоркость" и др. Так что вариант Старкова, по моему мнению, удачнее. |
–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra. |
|
|
arcanum
магистр
|
|
24 октября 2022 г. 15:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrashУчитывая тягу Вулфа к разным хитрым словечкам, насыщенность ими произведений, мне представляется вариант с гетманами вместо вождей более уместным. особенно, если учитывать ваш фрагмент, где эти гетманы в полный рост)) И в целом, по приведенному отрывку из оригинала — новый вариант, как я и писал, выглядит гораздо ближе к тексту Вулфа. |
|
|
pacher
философ
|
|
24 октября 2022 г. 16:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Не понимаю, как можно вот так судить о переводе по одному фрагменту. К тому же сравнивая два перевода без привлечения оригинала. И какая ценность таких постов?
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
ааа иии
философ
|
|
24 октября 2022 г. 19:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Спасибо, negrash. Да, новый ближе оригиналу. Хотя землевладельцы были бы лучше.
цитата negrashЗамки — бывшие корабли. Та тюрьма, в которой вырос Северьян, заслуживает названия замка очень условно, но больше таких, если память не изменяет, и нет.
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
24 октября 2022 г. 19:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иииТа тюрьма, в которой вырос Северьян, заслуживает названия замка очень условно, но больше таких, если память не изменяет, и нет.
К примеру, в начале второго романа — как раз сегодня днем прочел эту главку — упоминается взлет Собора, то есть данный Собор тоже корабль. Следовательно, на планете более одного корабля.  |
–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
24 октября 2022 г. 19:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrashупоминается взлет Собора, то есть данный Собор тоже корабль. Э?! Да там пожар горячим воздухом от соломы вознес временную постройку-палатку. Монгольфьеризировав. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
negrash
миротворец
|
|
24 октября 2022 г. 19:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иииЭ?! Да там пожар горячим воздухом от соломы вознес временную постройку-палатку. Монгольфьеризировав.
Не вполне понятно, пожар ли это? Или пламя из сопл? И в первых главах не описывается, была ли это просто постройка-палатка, как в предыдущем городе.
Опять же Севериан видел здание над городом в конце первого романа.
Всё не то, чем кажется. Да и рассказчик недобросовестный, ему нельзя верить, несмотря на все заверения, дескать, он всё помнит. |
–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra. |
|
|
цитировать