Тема «Эдгар Райс Берроуз. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.org > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Эдгар Райс Берроуз. Обсуждение творчества.»

Эдгар Райс Берроуз. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...53 54 55 56 57...59 60 61 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

29 ноября 2022 г. 16:03

цитировать

Aleks-78 Начало 7 главы Иностранного Легиона еще можете посмотреть?

Интересует, был ли переведен вот этот отрывок?

цитата
Suddenly recognition lighted the eyes of Jerry Lucas. "John Clayton," he said, "Lord Greystoke--Tarzan of the Apes!"
Shrimp's jaw dropped. "Is dat Johnny Weismuller?" he demanded.

гранд-мастер

30 ноября 2022 г. 07:08

цитировать

Люди муравьи

гранд-мастер

30 ноября 2022 г. 07:10

цитировать

7 глава "Иностранного легиона" :

авторитет

30 ноября 2022 г. 09:46

цитировать

Aleks-78 Большое спасибо!

Можно сказать, что это самые лучшие и полные переводы этих произведений на данный момент!

новичок

30 ноября 2022 г. 11:16

цитировать

А это новые переводы? В базе fantlab данного собрания не нашел. Подскажите, кто переводчик?

гранд-мастер

30 ноября 2022 г. 11:26

цитировать

В книгах указан переводчик всех романов-А.Веркин.В базе издания пока нет.

новичок

30 ноября 2022 г. 11:35

цитировать

Aleks-78, спасибо! Совершенно забыл про это издание. Нужно обязательно приобрести.

авторитет

30 ноября 2022 г. 12:29

цитировать

PiratProd Да, сверил и имеющимися у меня — это новые переводы.
Что касается Людей-муравьёв и Иностранного легиона — точно.

гранд-мастер

30 ноября 2022 г. 12:41

цитировать

ArK, а не могли бы вы, как явный специалист по творчеству Берроуза, набросать список лучших на ваш взгляд переводов. Было бы хорошо свою коллекцию проверить. Если, конечно, у вас время есть)

авторитет

30 ноября 2022 г. 13:50

цитировать

Lemot Пожалуй, немногочисленные издания в "рамочке" от Уникума, что касается переводов.

гранд-мастер

30 ноября 2022 г. 14:34

цитировать

А что насчет трехтомника от Терра-Книжный клуб? Ну, кроме перепутанных названий в одном томе?

авторитет

30 ноября 2022 г. 14:38

цитировать

Lemot Тоже нормальный.

миродержец

30 ноября 2022 г. 14:51

цитировать

Lemot там перевод ужасный. Уже писал об этом. Даже продаю 1 и 2 том, ибо это издевательство а не перевод. Наподобие Венерианы в Аст/Ермак в пошлой версии О. Петровой. Где-то выше даже примеры приводил.
Третий том, впрочем, нормальный.

–––
"Это была лишь прелюдия, там, где сжигают книги, впоследствии сжигают и людей" - Генрих Гейне

авторитет

30 ноября 2022 г. 16:17

цитировать

цитата markfenz
Третий том, впрочем, нормальный.

Согласен.

Я и имел ввиду "Безумного Короля" и "Бандита из Чёртова Каньона", т.к. остальные книги имею в "полосатой" серии.

авторитет

4 декабря 2022 г. 14:24

цитировать

По утверждению представителя изд-ва "Качели", книга "Тарзан из племени обезьян" в серии "Тайны и клады" уже отправлена в типографию и должна появиться в продаже в следующем году в конце зимы — начале весны.
Эта книга обещает быть самым красивым изданием "Тарзана" не те только в России, но и во всём мире.

https://fantlab.ru/edition353529