| автор |
сообщение |
Sprinsky 
миродержец
 
|
 11 мая 2022 г. 20:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А, ну и к Фету ещё просто огромное уважение за его труд по переводу практически полного Вэнса. У него другой взгляд, старание максимально точно перевести все языковые изыски или хотя бы передать их. Заглядывал, видел, что мне этот перевод нравится, но на вдумчиво читать тупо времени нет. Всё равно рекомендую, сколько б его ни ругали за прямую речь в кавычках. При желании привыкнуть легко, а перевод заслуживает внимания.
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
11 мая 2022 г. 21:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата iRbos Остальное сообщение тоже не сильно понял,
Это я не понял, имеете в виду перевод цикла Умирающая земля Вэнса (весь том) или его первых рассказов 1950-х, давших название этому циклу.
Сравнивал переводы "Риальто Великолепного", завершающей части, от Тетериной и от Чириковой. Пришел к мнению, принципиальных выгод нет. Читабельно, провалов или вставок не заметил. В "темных" местах, где из контекста ничего не следует, расхождения сильные. Например:
цитата ааа иии герцоги Бохулика — богулические герцоги
Так же известен в узких кругах перевод Фета для фанов с хорошим кошельком. |
|
|
iRbos
миродержец
|
|
11 мая 2022 г. 21:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии Это я не понял, имеете в виду перевод цикла Умирающая земля Вэнса (весь том) или его первых рассказов 1950-х, давших название этому циклу.
Имел в виду цикл. Есть перевод Тетериной всего, кроме второй части, как в ШФ. Хотел узнать о принципиальных отличия и что выбрать. |
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
qwerty616
магистр
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
omaksimov
авторитет
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
iRbos
миродержец
|
|
9 сентября 2022 г. 15:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
count Yorga Отличная новость!
|
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
Sartori
философ
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
9 сентября 2022 г. 15:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата omaksimovВопрос к любителям творчества Вэнсa. Кто-нибудь читал автобиографию? Насколько она интересна?
Очень интересны взаимоотношения с коллегами, и взгляд на окружающий мир. А уж сколько там цветных иллюстраций — чудо. |
|
|
Le Taon
активист
|
|
arcanum
магистр
|
|
9 сентября 2022 г. 17:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Le TaonИнтересно, почему не Лионесс? Ближе к современным модным трендам. это все же вещь, идущая вторым эшелоном за "УЗ" у Вэнса. Для фанатов (хотя, имхо, она шикарная, конечно).
Если реанимировать Вэнса у читателя, то логично начинать именно с "УЗ". Может, на ней и закончить)) но все равно без вариантов. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
9 сентября 2022 г. 20:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanumэто все же вещь, идущая вторым эшелоном за "УЗ" у Вэнса
УЗ издавалась и издавалась. Говорить о том, что Вэнс "новый" писатель или "нам нужен новый перевод УЗ" не приходится.
А Лионесс был бы крутой новинкой.
Самое любопытное в новости осталось за кадром: что там с кавычками? |
|
|
arcanum
магистр
|
|
9 сентября 2022 г. 20:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иииУЗ издавалась и издавалась. Говорить о том, что Вэнс "новый" писатель или "нам нужен новый перевод УЗ" не приходится. сейчас про него, кроме олдов, никто не помнит. Время неумолимо. Фанзон работает для нового поколения читателей, для них Вэнс, как и Сильверберг или Муркок — не имена с большой буквы, а ноунеймы. "УЗ" в качестве входного билета все же более логично, чем "Лионесс".
цитата ааа иииА Лионесс был бы крутой новинкой. бесспорно. Но время покажет — глядишь, и издадут опосля.
цитата ааа иииСамое любопытное в новости осталось за кадром: что там с кавычками? о, это интрига из интриг)) |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
9 сентября 2022 г. 20:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ааа иии
цитата А Лионесс был бы крутой новинкой.
Которая оказалась бы никому не нужна.
А УЗ упоминается в десятках, если не сотнях статей, посвящённых всяким настолкам/игровым системам и т.д.
Логичный шаг издательства, пытающегося вернуть Вэнса на рынок.
|
|
|
Le Taon
активист
|
|
9 сентября 2022 г. 22:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeidheА УЗ упоминается в десятках, если не сотнях статей, посвящённых всяким настолкам/игровым системам и т.д
Трибьют "Песни Умирающей Земли" оказался не интересен ширмассам. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
9 сентября 2022 г. 22:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeidheКоторая оказалась бы никому не нужна. Участь всякой книжки. И особенно, Вэнса — УЗ изначально не блеснула даже на языке оригинала. Он классик, но не звезда.
При чтении Принцев зла удивлялся, как настолько изощренный ум и вкус мог работать с настолько примитивными фабулами.
цитата arcanumФанзон работает для нового поколения читателей, для них Вэнс, как и Сильверберг или Муркок — не имена с большой буквы, а ноунеймы. "УЗ" в качестве входного билета все же более логично, чем "Лионесс". 1. Про имена:"Песни Умирающей Земли" и Мартин с Гейманом не вытащили в бестселлеры. Не тот случай.
2. Вэнс идет у Фанзона после разрабатывавшего тему Вулфа. Это не входной билет, а абонемент получается.
3. Заинтересовала сама постановка условия про поколение. Откуда известно, что тома Фанзона для неопытных читателей? И как это — для нового поколения? Это какое же из новых поколений стало мишенью, "Голодных игр", "Дивиргента" и великих нагибаторов-попаданцев? Им Вэнса вручить будет сложновато.
цитата SeidheУЗ упоминается в десятках, если не сотнях статей, посвящённых всяким настолкам/игровым системам Не уверен, что подобные эззотерические статьи двигатель торговли. Атмосферные новеллы УЗ — и настолки? |
|
|
Bookers
миродержец
|
|
10 сентября 2022 г. 06:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии
УЗ издавалась и издавалась. Говорить о том, что Вэнс "новый" писатель или "нам нужен новый перевод УЗ" не приходится.
А Лионесс был бы крутой новинкой.
Вы считаете есть идеальный перевод УЗ? Всей?
Не могу согласиться. Есть лучше-хуже. Но, как мне кажется, именно Вэнсу очень не повезло с переводчиками большей части произведений. Многие вещи переведены лишь однажды, Фетом, а его перевод многие критикуют. Довольно специфический. Помнится, в Аласторе удивлялся "Зачем какие-то новые, часто непонятные названия для уже имеющих их привычных вещей." Даже там, где в английском идёт в имени ch, в переводе зачем-то появляется "х", или вообще "ш" (Tamarcho — Тамархо, тамаршисты..)
И Принцы демонов (Властители зла) вполне могут быть востребованы, при соответствующей рекламе. Сюжет подходящий -месть, борьба одиночки против главных злодеев Вселенной и тому подобное...
Мне был бы интересен новый перевод многих его произведений. Правда, не могу сказать, чей именно может оказаться действительно близким к идеалу. |
–––
"Автор пише лише частину твору. Іншу частину дописує читач"_Дж.Конрад |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
10 сентября 2022 г. 06:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата BookerzTamarcho — Тамархо, тамаршисты.
Вэнс по поводу вопросов как правильно читать его выдуманные термины-имена и прочее говорил — "А как хотите. Я написал вот так, а как вы это прочтёте, мне неважно, хоть так хоть эдак". Так что тут всё на усмотрение переводчика, тем более что Фет часто расспрашивал Вэнса как произносить то или это слово и на слух уже подбирал подходящее написание |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
цитировать