| автор |
сообщение |
baroni 
миротворец
|
 2 мая 2007 г. 00:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора 1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.
С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.
|
–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов |
|
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
2 ноября 2022 г. 07:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Огромное спасибо за плодотворную дискуссию. Мозговой штурм — он всегда полезен и интересен. Остался при своем мнении — Скрытун. Сын предложил Скрытный. Получился Скрытун. До Скрытеня не додумался. Но Скрытун, как мне представляется, больше соответствует. Возможно, чисто вкусовое.
Русский язык — это нечто. Позволяет играть и словами, и буквами. Супер.
|
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
Critical Hit
авторитет
|
|
2 ноября 2022 г. 19:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор ВеберНо Скрытун, как мне представляется, больше соответствует.
В плане внушения ужаса чуть лучше чем Прятушка. Скрытень хотя бы нейтральное отношение вызывает. |
|
|
bakumur
авторитет
|
|
Eir 
активист
|
|
3 ноября 2022 г. 07:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Честно говоря, "Hidebehind" тоже нагоняет совсем не жуть, а великую скуку. И вспомнились из славянского фольклора анчутка и потанька (наверняка есть и другие няшные титулы). Но вряд ли они выедают внутренности, так что Прятушку я всё равно не одобряю)
Скрытун вроде и ничего, а вроде и как фамилия звучит — например, Аркадий Скрытун.
Есть ещё такой стржигун — этот уж точно абсолютный ужас.
|
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
3 ноября 2022 г. 07:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Действительно, фамилии на "ун" есть. В далекой молодости со мной Свистун работал. Посознательно ассоциация вполне могла сработать. Фамилии, они, в том числе, и от прозвищ идут. Так что все логично.
|
|
|
Critical Hit
авторитет
|
|
bobchik.ghost
философ
|
|
3 ноября 2022 г. 10:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Как вариант, для сохранения ритмичности оригинального имени:
Скрытукрыт — можно и с расстановкой произнести, можно и скороговоркой, ну звучит непривычно для слуха, имхо как раз для сказочного существа, ну и вроде из имени понятна его главная особенность.
|
–––
StarCraft forever! |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
трампец
активист
|
|
laapooder
авторитет
|
|
трампец
активист
|
|
3 ноября 2022 г. 12:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
laapooder Скрытоед ест ночью под одеялом (Вот был такой случай, в старшем классе в рамках нвп повезли нас на сборы. Наш майор пропил собранные деньги на питание, никогда не забуду, как ели попавшийся во время ползанья щавель и т.д. Ну так вот, как то ночью поймали грызущего буханку хлеба под одеялом, так его гораздо хуже потом называли ).
|
–––
Правдоруб |
|
|
isaev
магистр
|
|
3 ноября 2022 г. 13:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вообще отходя от заданного лексическими значениями смысла, по ситуационной семантике «Ходи-оглядывайся» (кстати, Ходиогляд, тоже забавно и даже в чём-то созвучно транскрибации) первая мысль у меня была Ворченочь. Просто для такого обходного маневра нужен контекст, которого у меня нет.
Поиздеваться можно над чем угодно, даже, например, над гаррипотеровским Скрытнем. Вот например, по последнему, гастрономическому, контексту:
Жили-были на свете три гнома: Тралин, Валин и Сталин. И была у каждого любимая закуска: Студень, Сбитень и Скрытень.
А евдокимовский вариант Тенепопятам был скорее по следам виннипухозаходеровского Слонопотама и поэтому в контексте рассказа Шекли был очень к месту.
|
–––
Жила была Аннексия и сестра ейная Контрибуция |
|
|
Eir
активист
|
|
трампец
активист
|
|
4 ноября 2022 г. 08:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата EirСкрытожор? ))
Нет, другое, написать нельзя. Кстати, по прошествии многих лет, встретил его в качестве гаишника, когда автомобиль снимал с учёта(это вообще отдельная история, но флудить больше не буду, единственное добавлю, что как был он "гнидой", так и остался). |
–––
Правдоруб |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
23 ноября 2022 г. 14:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уважаемые коллеги!
Была в не столь далеком прошлом дама по имени Гала. Перевожу пьесу Дона Нигро "Сюрреалисты". Гала встречается часто, но вдруг возникло сомнение: имя это я склоняю. "Уходя, обращается к ГАЛЕ". Это правильно?
|
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
23 ноября 2022 г. 14:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Виктор Вебер, Википедия.
цитата В 1912 году была направлена в санаторий Клавадель (Швейцария) для лечения от туберкулёза. Там познакомилась с Полем Элюаром, которого его отец, богатый торговец недвижимостью, отправил в тот же санаторий. Пылкость, решительность, высокая культура Елены Дьяконовой впечатляют молодого Элюара. Она называла себя Гала или Галина, а Элюар прозвал её Gala — с ударением на последнем слоге. С неё начался его первый порыв любовной поэзии, порыв, который продолжится и в дальнейших его работах.
Смотрите на контекст и склоняйте или не склоняйте соответственно.
|
–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном. |
|
|
MataHari
философ
|
|
Jinnai
активист
|
|
23 ноября 2022 г. 19:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MataHariЕсли на-французский манер, ГалА, то лучше не склонять.
На любой манер склонять обязательно. |
–––
Святая Целестина, пошли мне спейсмарина. |
|
|
цитировать