анимационный «Голос далёкой звезды»
|
анимационный Голос далёкой звездыほしのこえ / Hoshi no koe; The voices of a distant star «A love story that transcends time and space» аниме, короткометражка, фантастика, романтическая драма, меха 2002, Япония, 25 мин.
статус: фильм вышел (с 2002-02-02)
режиссёр: Макото Синкай сценарий: Макото Синкай, Стив Фостер в ролях: Судзуки Тихиро / Suzuki Chihiro — Нобору, Муто Суми / Mutoh Sumi — Микако, Нода Дзюнко / Noda Junko — Микако, Синохара Мика / Shinohara Mika — Микако (ориг.), Синкай Макото / Shinkai Makoto — Нобору (ориг.) Рейтинг киносайтов:
мировая премьера: 2 февраля 2002 г. Действие происходит в 2046 году, ознаменованном открытием руин чужой цивилизации на Марсе. Микако и Нобору — старшеклассники, но если следующей осенью Нобору продолжит учёбу, то Микако избрана достойной присоединиться к грандиозной экспедиции. «Голос далёкой звезды» — это история о любимых, разделенных пучинами космоса, единственным каналом общения которых служат послания SMS. Кадры: 
|
Награды и премии:
 лауреат |
Премия Сэйун / 星雲賞 / Seiunshō, 第34回 (2003) // Медиа |
Номинации на премии:
номинант |
Премия Сэйун / 星雲賞 / Seiunshō, 第34回 (2003) // Внежанровая номинация за развитие независимого производства анимационных фильмов |
Примечание:
- В заголовке последнего письма Микако было написано «Я уже здесь».
- Согласно парадоксу близнецов Ноборо будет старше Микако к моменту её возвращения на Землю.
- Полное название корабля-носителя звучит как «Космонавт Лиситэя», однако слово «космонавт» в данном случае, по-видимому, несёт другую смысловую нагрузку, отличную от общепринятого значения этого слова — оно образовано от греческих слов «космос» (греч. κόσμος — вселенная) и «навтис» (греч. ναύτης — мореход).
- Название боевых роботов землян происходит от англ. to trace — «следить, отслеживать», так как система управления робота отслеживает движения пилота и повторяет их, а сам робот предназначен для поиска следов Тарсиан.
- Несмотря на то, что дословным переводом японского названия будет «Голос(а) звезд(ы)», автор считает слово «далёкий» уместным в литературном переводе названия — см. также надпись на обложке: «Voices of a Distant Star (c) 2002 Makoto Shinkai / Comix Wave Inc.»
- Несмотря на набор и просмотр сообщений с мобильного телефона, письма Микако не являются SMS, это полноценная электронная почта, англ. email. Данная особенность электронной переписки связана со структурой мобильных сетей Японии.
- Макото Синкай лично присутствовал в кинотеатре «Толливуд» в первый и последний дни показов, кратко рассказывая зрителям о том, что осталось за кадром.
- В окончательной версии (её часто называют «сэйю-версией», чтобы подчеркнуть отличие от оригинального фильма) роли озвучивали сэйю Суми Муто (Микако) и Тихиро Судзуки (Нобору).
- Несмотря на исключительное качество фоновых пейзажей и прекрасную компьютерную графику в космических сценах, дизайн персонажей в фильме весьма своеобразен и много раз становился мишенью критики.
- Оригинальное DVD-издание снабжено вступительным словом от мэра Токио, фильм был удостоен специального приза столичной мэрии.
- При издании фильма на DVD, в его комплект был включён специальный информационный буклет, раскрывавший некоторые сюжетные загадки. Позднее на основе этой информации и под руководством Синкая, Ваку Ообой была написана новеллизация этой истории, вышедшая в июле 2002 года в издательстве Media Factory, в которой история получила небольшое продолжение. Согласно этому роману, Нобору, назначенный главным связистом нового земного корабля, действительно вновь встретился с Микако, вышедшей в отставку и восемь лет проработавшей медсестрой на борту «Лиситеи».