Главная героиня романа «Горный весенний ветер» Каори является штормовым ёкаем – нингё.
От японского人魚 — человек-рыба или русалка.
Безжалостная и жестокая, однако в глубине души лелеющая надежду вновь вернуть себе человеческое обличье.
«Каори – штормовой ёкай. После посвящения её кожа огрубела, ногти затвердели (зубами не сгрызть), а между пальцами появились перепонки.
Несчастных рыбаков, не умеющих читать знаки неба, она затягивала на морское дно. В народе Каори называли нингё и пытались задобрить, оставляя на берегу овощную похлёбку и густую рисовую кашу.
К еде Каори была равнодушна, как и к людям».
Купить книгу: