Добрый день!
Несколько дней назад вождь Соколиный Глаз, сиречь я, наконец увидел, что у меня появился юбилейный, десятый, подписчик. А я давно уже не радовал своих Постоянных Читателей новым контентом. Решил, не взирая на занятость, исправить ситуацию.
О существовании американки корейского происхождения Изабель Ким я узнал, когда она получила премию за свой рассказ — оммаж Урсуле Ле Гуин, а известный культуртрегер Алексей 121 разместил на Фантлабе ее библиографию.
Со всеми новыми веяниям, и транслирующими их именами, в литературе я знакомлюсь с удовольствием и интересом. Иногда следует разочарование, но от дальнейших попыток познания меня это не останавливает. Ведь постижение нового заложено на уровне генов во всех млекопитающих
И вот перевод дебютного рассказ Ким, когда у меня дошли руки до ее творчества. Свое мнение о тексте я оставил на соответствующей странице, не буду здесь дублировать. Теперь, при желании, вы сможете составить свое, оставить отзыв и поставить рассказу оценку. Сублимировать (возвысить), так сказать, свое виртуальное "я" в базе Фанталба, подняв свой рейтинг на 15 пунктов.
Хотелось бы поблагодарить двух человек. Алексея 121, который открыл для нас новое "фантастическое" имя.
Перевод мой посмотрел и внес улучшения Андрей Борисович Бурцев, известный культуртрегер и переводчик. Все удачное в тексте почти наверняка ему принадлежит, все промахи остаются, безусловно, на моей совести.
Перевод — это очень интересно и очень трудно. Особенно, когда ты начинающий, вроде меня.
В любом случае, уважаемая публика, мяч теперь на вашей стороне поля.
Поздравляю всех с нашими замечательными Майскими Праздниками — мира, добра и любви!
цитировать
свернуть ветку
К сожалению, насчет фирменного стиля не уверен, так как пока больше ничего из нее не читал, даже два ранее переведенных рассказа. Андрей Бурцев заметил, что в рассказе встречаются грамматические ошибки или неточности, как будто человек недостаточно свободно владеет английским. А может быть, это не баг, а фича? И тот самый «оригинальный стиль»?)))
