Лучшие рассказы 90-х годов ХХ века англо-американской фантастики
Список лучших рассказов англо-американской фантастики 90-х годов прошлого века — с 1991 по 2000 годы — составлялся на основании баллов, которые начислялись за попадание 1) в списки номинантов и лауреатов премий Хьюго, Небьюла, Локус, а также в число победителей премий Старджона, журналов Азимов и Аналог и в список лучших произведений всех времён, составлявшийся Локусом в 2012 году, 2) в ежегодники The Best Year SF Stories, которые для девяностых годов составлял только Дозуа, а с 1995 года свои отдельные лучшие за год стал составлять и Хартвелл, 3) в крупные антологии (преимущественно тематические) Best SF. Списки составлялись также отдельно для новелл (novellette) и отдельно для небольших рассказов (short story).
НОВЕЛЛЫ
1. Джеймс Патрик Келли “Думать как динозавр” — 10 (5 Прем + 5 Бест).
2. Брюс Стерлинг “Велосипедный мастер” — 6 (2 Прем + 4 Бест).
3. Уильям Сандерс “Неведомый Гамлет” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
4. Стивен Бакстер “На линии Ориона” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
5. Нэнси Кресс “Цветы тюрьмы Аулит” — 5 (4 Прем + 1 Бест).
6. Тед Чан “Понимай” — 5 (4 Прем + 1 Бест).
7. Билл Джонсон “Выпьем, господин посол!” — 5 (4 Прем + 1 Бест).
8. Брюс Стерлинг “Такламакан” — 5 (3 Прем + 2 Бест).
9. Джеймс Патрик Келли “10ˆ16 к 1” — 5 (2 Прем + 3 Бест).
10. Грег Иган “Хранители границы” — 5 (3 Прем + 2 Бест).
11. Терри Биссон “England underway” — 5 (3 Прем + 2 Бест).
РАССКАЗЫ
1. Корин МакХью “Дорога Линкольна” — 8 (3 Прем + 5 Бест).
2. Конни Уиллис “Даже у королевы” — 7 (5 Прем + 2 Бест).
3. Майкл Суэнвик “Древние механизмы” — 7 (4 Прем + 3 Бест).
4. Майкл Суэнвик “Мёртвый” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
5. Джеффри Лэндис “Вдогонку за солнцем” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
6. Джон Кэссел “Буффало” — 6 (4 Прем + 2 Бест).
7. Джеймс Патрик Келли “Крошка-мошка-паучок” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
8. Урсула ле Гуин “Одиночество” — 5 (3 Прем + 2 Бест).
9. Терри Биссон “Маки” — 5 (3 Прем + 2 Бест).
10. Майкл Суэнвик “Скерцо с тираннозавром” — 5 (2 Прем + 3 Бест).
11. Джо Холдеман “Слепая любовь” — 5 (3 Прем + 2 Бест).
12. Джо Холдеман “Могильщики” — 5 (2 Прем + 3 Бест).
13. Майкл Суэнвик “Светящиеся двери” — 5 (4 Прем + 1 Бест).
14. Нэнси Кресс “The mountain to Mohammed” — 5 (3 Прем + 2 Бест).
15. Брюс Стерлинг “Манеки-неко” — 5 (2 Прем + 3 Бест).
Как очевидно из-за малого количества произведений — 90-е годы для НФ следует признать временем упадка и кризиса.
Нэнси Кресс “Гора к Магомету”
Из приведенных 26 лучших рассказов 90-х годов на русский язык формально был непереведённым только один рассказ — Нэнси Кресс “The mountain to Mohammed” https://fantlab.ru/work17228 (номинант и Хьюго и Небьюлы). Новелла Биссона “England underway” переведена фантлабовцем под ником слОГ — очень хочется надеяться, что он познакомит широкие массы любителей англо-американской фантастики со своим переводом (хотя я и сомневаюсь в этом). Здесь же я выкладываю свой перевод указанного рассказа Кресс “Гора к Магомету” на странице собственных переводов
https://fantlab.ru/forum/forum1page1/topi... .
Прочитав его, становится понятна любовь к этому рассказу критиков за очевидный гуманистический посыл и драматический сюжет. Но вот фантастическая составляющая — фактически никакая. Так что для подавляющего большинства любителей фантастики он будет неинтересным. Точно также, например, как и победитель по категории рассказов — “Дорога Линкольна” Морин МакХью.
Помимо перевода рассказа Кресс также прикладываю и word-файл своего ранее выкладывавшегося перевода новеллы Джеймса Патрика Келли “10ˆ16 к 1”, занявшей 9-е место.
От меня осталась ещё подборка лучших рассказов 60-х годов ХХ века. Эти списки опубликую через месяц.
цитировать
За переводы рассказов особый низкий поклон
Но вполне возможно, что мои любимые истории были написаны в другое время.
свернуть ветку
