Я уже как-то представлял вам специальный выпуск колонки, посвященный переводу и изданию отечественных комиксов за пределами нашей страны, настало время новой информации.
Начнём по временному порядку.
1. Польский комикс 1984 года по мотивам мультфильма "Тайна третьей планеты".
2. Графическая адаптация романа "Мастер и Маргагрита" от Михаила Заславского и Аскольда Акишина вышла в 2005 году на французском языке.
 | Издательство:  : Actes Sud, 2005 год, 124 стр. ISBN: 978-2742754397 Аннотация: Графическая адаптация «Мастер и Маргарита» была создана в 1992–1993 годах на базе московского клуба «КОМ» пионерами отечественного комикса Аскольдом Акишиным и Мишей Заславским. Опубликованная во Франции и Польше, она оставалась практически неизвестной в России — небольшой отрывок разместила газета Независимой рок-ассоциации «Р&К». Теперь, спустя почти тридцать лет, комикс Акишина и Заславского возвращается на родину и публикуется на русском языке в полном объёме.
Графическая адаптация одного из самых любимых читателями произведений Михаила Булгакова — своего рода путешествие по страницам романа и его рукописных авторских редакций. |
|
а в 2011 году на польском
 | | Аннотация: Графическая адаптация «Мастер и Маргарита» была создана в 1992–1993 годах на базе московского клуба «КОМ» пионерами отечественного комикса Аскольдом Акишиным и Мишей Заславским. Опубликованная во Франции и Польше, она оставалась практически неизвестной в России — небольшой отрывок разместила газета Независимой рок-ассоциации «Р&К». Теперь, спустя почти тридцать лет, комикс Акишина и Заславского возвращается на родину и публикуется на русском языке в полном объёме.
Графическая адаптация одного из самых любимых читателями произведений Михаила Булгакова — своего рода путешествие по страницам романа и его рукописных авторских редакций. |
|
3. В 2007 и 2008 годах британский писатель Дэвид Кендалл подготовил две антологии комиксов в серии "The Mammoth Book of..."
В книгу 2007 года вошли два коротких комикса "Снег" Аскольда Акишина и "Не повезло" Алексея Малахова.
 | Издательство:  Philadelphia: Running Press, 2007 год, мягкая обложка, 516 стр. ISBN: 978-0-7867-1973-0; 0-7867-1973-7 |
|
В книгу 2008 года вошли три истории Акишина и одна Олега Козырева
 | Издательство: Philadelphia: Running Press, 2008 год, мягкая обложка, 468 стр. ISBN: 0-7624-3398-1; 978-0-7624-3398-8 Комментарий: Cover by Carlos Kastros. |
|
4. Чешский журнал "AARGH!" подготовил выпуск №8, который был посвящен российским комиксам. 7 графических работ и несколько тематических статей.
 | Издательство: Analphabet Books, 2008 год,
мягкая обложка, 128 стр.
ISBN: 978-80-903578-6-0
Комментарий: Obálka Jiří Grossman. |
|
5. Совместный российско-финский комикс проект, результаты которого были опубликованы в 2019 году — "Neighbours. An anthology of Russian and Finnish comics".
 | Издательство:  СПб.: Бумкнига, Helsinki:Finnish Comics Society, 2019 год, 600 экз. мягкая обложка, 96 стр. ISBN: 978-5-906331-83-0 Аннотация: Осенью 2018 года три российских и два финских художника комиксов собрались вместе и посетили Хельсинки и Санкт-Петербург. Каждому было поручено создать уникальную историю, связанную с историей Финляндии и России. Терхи Экебом (Хельсинки) нашла связь в привычке собирать грибы и, возможно, в некоторых жизненных метафорах. Юлиана Хирри (Хельсинки) исследовала корни своей семьи в деревне и сложные военные истории, передаваемые из поколения в поколение. Илья Обухов (Санкт-Петербург) заинтересовался авантюрной и трагической жизнью автора Майю Лассилы. Ольга Посух (Новосибирск) исследовала архитектуру Алвара Аалто, а также свои собственные корни. Анна Воловик (Калининград) создала историю из своих идей о Линусе Торвальдсе, разработчике операционной системы с открытым исходным кодом Linux. Комментарий: Сборник комиксов по итогам двухсторонней резиденции в Хельсинки и Санкт-Петербурге, которая прошла в августе-сентябре и октябре 2018 года. |
|
6. Не менее примечательный пример взаимодействия — проект "Kronikas", где публиковались авторы из разных стран, в том числе и ряд отечественных авторов.
Выпуск 2020 года содержит 8 графических историй из России.
 | Издательство: Maison Autrique, 2020 год,
мягкая обложка, 192 стр.
ISBN: 978-2-9601963-4-4
|
|
Выпуск 2021 года в два раза меьше.
 | Издательство: Maison Autrique, 2021 год,
мягкая обложка, 192 стр.
ISBN: 978-2-9601963-5-1
|
|
7. Наконец один из самых свежих проектов — графическая адаптация романа "Война и мир" от Александра Полторака и Дмитрия Чухрая, в переводе на английский.
М.: 
Warszawa: 
цитировать
свернуть ветку