Двадцать второй выпуск


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «vvladimirsky» > Двадцать второй выпуск «ФантКаста». Как переводили фантастику в СССР
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Двадцать второй выпуск «ФантКаста». Как переводили фантастику в СССР

Статья написана 20 ноября 2023 г. 09:44

В начале ноября ездил на фестиваль жанрового перевода в Переделкино (гран-мерси Александру Филиппову-Чехову и всем причастным за приглашение!), читал лекцию по некоторым нюансам истории перевода фантастики. Получилось, мне кажется, сумбурно, не очень понятно было, что там с хронометражем, можно было лучше. Но нет худа без добра: зато собрал материал для нового выпуска подкаста. Даже для двух выпусков, связанных общей темой – первый вот он, второй через несколько дней, когда гайморит отпустит и дикция восстановится. 8-)

Анонс: В очередном выпуске «ФантКаста» мы решили обратиться к такой необъятной теме, как история перевода фантастики в СССР и на постсоветском пространстве – точнее, затронуть ее краешек. Не секрет, что серии «Зарубежная фантастика», «Библиотека современной фантастики», альманах «НФ», переводные публикации в журналах «Вокруг света» и «Техника – молодежи» во многом сформировали представление наших читателей о том, какой должна быть качественная современная НФ. Но что за люди стояли за этими изданиями, благодаря кому увидели свет книги Роберта Шекли, Клиффорда Саймака, Станислава Лема, Курта Воннегута? О месте, которое занимали в этой истории писатели, о том, какое влияние оказали на процесс приглашенные эксперты и штатные редакторы и о том, какие уроки из этого всего можно вынести, какие стратегии стоит взять на вооружение современному переводчику, рассказывает книжный обозреватель Василий Владимирский.

Слушаем выпуск и подписываемся на «ФантКаст» на платформах:

Apple Podcasts

Google Podcasts

Яндекс.Музыка

ВКонтакте

Spotify

SoundStream

Podcast Addict

Mave

RSS


Реквизиты для тех, кто готов финансово поддержать Петербургскую фантастическую ассамблею и ФантКаст:

ЮMoney

QIWI Кошелек

— Карта Сбербанка 2202206210159153





594
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение23 ноября 2023 г. 02:41
А почему Литрес из платформ пропал? С него так удобно было скачивать...)))
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 ноября 2023 г. 23:41
Увы: перестали обновлять что-то на «Литресе» и «Майбуке».
 


Ссылка на сообщение24 ноября 2023 г. 00:58
Понял, сочувствую. Скачал с Мэйва. Хороший выпуск. Полагаю, что в следующем выпуске о пост-советских переводах прозвучит кое-что и о моих потугах на этом поприще (разумеется, вместе с ТФ и АСТ)?
 


Ссылка на сообщение24 ноября 2023 г. 01:29
Правильно понимаешь. )))


⇑ Наверх