Анонс Ален Дамазио Орда


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Рубрика «Издательство «АСТ» > Анонс: Ален Дамазио — Орда встречного ветра
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Анонс: Ален Дамазио — Орда встречного ветра

Статья написана 26 апреля 2023 г. 16:58

В мае в серии "Великие романы" выйдет "Орда встречного ветра" Алена Дамазио — одна из самых необычных книг, которые когда-либо приходилось делать редакции. Масштабная и сложная, "Орда" — это книга, которой трудно подобрать аналоги. 800 страниц, перевод с французского Дины Мартен-Буйе. Роман поступит в продажу в конце мая.

  1. Лауреат Большой премии Воображения

  2. Лауреат премии фестиваля «Имажиналии»

Это мир, в котором царит ветер, невероятно сильный, пронизывающий ветер, где формируются смерчи, буквально изменяющие реальность и, возможно, обладающие разумом. Среди людей уже поколениями живет легенда, что есть место под названием Верхний Предел, где ветер зарождается, где его можно победить и покорить, где сбываются любые желания. Именно туда отправляется Орда, экспедиция из 23 человек, которых всю жизнь готовили к этому походу. Исследователи и воины, лекари и трубадуры, они должны идти пешком, ведь их путь – настоящий ритуал, определенный веками, дань уважения ветру и настоящий вызов всем его формам. Это 34-я Орда, все остальные до нее потерпели крах, до цели не добрался никто, ведь земля вокруг не прощает ошибок.

«Орда встречного ветра» — это книга-вселенная, в которой сплетаются приключения и поэзия путешествий, напряженное действие и поиски смысла жизни. Здесь 23 главных героя, и у каждого будет свой голос, отсчет страниц идет с конца, ветер вырывает буквы из текста, люди превращаются в фонтаны, а сражения на словах могут быть напряженнее, чем на мечах. Настоящий шедевр французской литературы, которому сложно подобрать сравнение.

Это аллегорический, блестящий, сбивающий с толку текст просто сногсшибателен.

Figaro Littéraire

Несомненный успех. «Орда» – замечательная книга, в которой заключен целый мир-вселенная. От него трудно оторваться, настолько он богат.

Les Livres du Soir

В этом внушительном романе Алена Дамазио есть стиль, амбициозность и чрезмерность, которых так не хватало современной французской литературе воображения.

Rayon SF





2505
просмотры





  Комментарии
Страницы: 12


Ссылка на сообщение26 апреля 2023 г. 17:06
23 главных героя? Однако
Надо прочитать будет


Ссылка на сообщение26 апреля 2023 г. 18:19
Описание заинтриговало. Надеюсь, автор может в диалоги, историю и литературный язык.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение26 апреля 2023 г. 23:59
Надеюсь, переводчик может в диалоги, историю и литературный язык.
 


Ссылка на сообщение27 апреля 2023 г. 11:38
цитата
Дина Мартен-Буйе – дважды дипломированный переводчик, живет и работает во Франции с 2010 года. Получила второе высшее образование в Парижском университете Сорбонна, по специальности «Устный и письменный перевод». Весь последующий профессиональный опыт всегда был тесно связан с переводом.

Ну даж не знаю...
 


Ссылка на сообщение27 апреля 2023 г. 11:43
В переводе второе по важности после знания языка оригинала (или соревнующееся с ним за первое место) — безупречное владение языком перевода.
То, что человек живет во Франции уже 13 лет, скорее вызывает сомнения, поскольку русской языковой практики (общение + чтение) явно мало, а интерференция французского должна быть порядочной.
Впрочем, не один же переводчик делает текст — есть еще редактор перевода, который наверняка возможную недорусскость перевода поправил.


Ссылка на сообщение26 апреля 2023 г. 18:29

Долго ждал выхода этой книги. Спасибо!


Ссылка на сообщение26 апреля 2023 г. 18:38
Я так долго ждал эту книгу, что вериться — я скоро ее прочту. Спасибо🙏


Ссылка на сообщение26 апреля 2023 г. 18:56
Я заинтересован, жду)


Ссылка на сообщение26 апреля 2023 г. 19:37
Надо отрывок заценить.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение26 апреля 2023 г. 20:45
Там опять будет 10 технических страниц с выходными данными, названием книги и т. д. и только 5 страниц собственно текста.


Ссылка на сообщение26 апреля 2023 г. 20:29
Ура!!!


Ссылка на сообщение26 апреля 2023 г. 21:47
Уже и не верил...
Хотя, ладно, вру — верил, конечно!
Надеялся и ждал! ^_^
Отличная новость! :cool!:


Ссылка на сообщение26 апреля 2023 г. 23:09
«Стекло» не напоминает?😏
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение27 апреля 2023 г. 11:44
Да тот же «Властелин колец»: группа смельчаков идет в обитель метафизического зла, чтобы победить.


Ссылка на сообщение27 апреля 2023 г. 06:06
Гип-гип-ура, дождались!!!
Страницы: 12

⇑ Наверх