Переводчик — Мария Ефимовна Абкина

Страна:	Россия
Дата рождения:	1892 г. (132 года)
Переводчик c:	английского, французского, немецкого, польского
Переводчик на:	русский

Мария Ефимовна Абкина — русский советский переводчик.

Ученица известного переводчика Ивана Кашкина — основателя направления «творческого перевода» в советской переводческой школе.

Переводила пpоизведения Дж. Пpистли и О. Уайльда.

Редактировала первые переводы Ирины Гуровой.

Работы Марии Ефимовны Абкиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Ефимовны Абкиной

1930

Олдос Хаксли «Сквозь разные стекла» / «Point Counter Point» (1930, роман)

1930 г.

1939

Фольклорное произведение «Рыжая курочка» / «Рыжая курочка» (1939, сказка)

1939 г.

1940

Джек Линдсей «Адам нового мира» / «Adam of a New World» (1940, роман)

1940 г.

1941

Фольклорное произведение «Три охотника» / «Три охотника» (1941, сказка)

1941 г.

1959 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

2009 г.

1943

Джон Бойнтон Пристли «Они пришли к городу» / «They Came to a City» [= Они пришли к городу. Пьеса в 2-хдействиях] (1943, пьеса)

1943 г.

2001 г.

1944

Джон Бойнтон Пристли «Дневной свет в субботу. Роман об авиазаводе» / «Daylight On Saturday» [= Дневной свет в субботу: Роман об авиазаводе] (1944, роман)

1944 г.

1945 г.

1945

Мартин Флавин «Странствие во мраке» / «Journey in the Dark» (1945, роман)

1945 г.

1945 г.

1949

Мариан Гавалевич «Дело чести» / «Дело чести» (1949, рассказ)

1949 г.
Вацлав Грубинский «Последняя сказка Шехерезады» / «Последняя сказка Шехерезады» (1949, рассказ)

1949 г.
Мария Домбровская «Утешение» / «Утешение» (1949, рассказ)

1949 г.
Казимеж Тетмайер «Как умер Якуб Зых» / «Как умер Якуб Зых» (1949, рассказ)

1949 г.

1950

Владислав Реймонт «Том 1. Осень» / «Chłopi. Tom 1» (1950, роман)

1950 г.

1954 г.

1981 г.
Владислав Реймонт «Том 2. Зима» / «Chłopi. Tom 2» (1950, роман)

1950 г.

1954 г.

1981 г.
Владислав Реймонт «Том 3. Весна» / «Chłopi. Tom 3» (1950, роман)

1950 г.

1954 г.

1981 г.
Владислав Реймонт «Том 4. Лето» / «Chłopi. Tom 4» (1950, роман)

1950 г.

1954 г.

1981 г.

1953

Марк Твен «Возмутительное преследование мальчика» / «Disgraceful Persecution of a Boy» (1953, рассказ)

1953 г.

1954 г.

1958 г.

1961 г.

1986 г.

1992 г.

1993 г.

2010 г.
Марк Твен «Письмо ангела» / «Report from Paradise» (1953, рассказ)

1953 г.

1954 г.

1954 г.
Марк Твен «Приятель Голдсмита снова в чужой стране» / «Goldsmith's Friend Abroad Again» (1953, рассказ)

1953 г.

1954 г.
Марк Твен «Прошение английской королеве» / «A Petition to the Queen of England» (1953, рассказ)

1953 г.

1961 г.

2010 г.
Марк Твен «Рассказ о дурном мальчике» / «The Story of the Bad Little Boy» [= Рассказ о дурном мальчике, которого бог не наказал] (1953, рассказ)

1953 г.

1961 г.

1971 г.

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2010 г.
Марк Твен «Рассказ о хорошем мальчике» / «The Story of the Good Little Boy» [= Рассказ о хорошем мальчике, который не преуспевал в жизни] (1953, рассказ)

1953 г.

1961 г.

1980 г.

1984 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2010 г.

1954

Джек Лондон «Зов предков» / «The Call of the Wild» (1954, повесть)

1954 г.

1955 г.

1960 г.

1961 г.

1971 г.

1976 г.

1976 г.

1978 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.
Элиза Ожешко «Нерадостная идиллия» / «Sielanka Nieróżowa» (1954, повесть)

1954 г.

1996 г.
Джек Лондон «Алоха Оэ» / «Aloha Oe» [= «Алохо Оэ»; Алоха Оэ] (1954, рассказ)

1954 г.

1961 г.

1976 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2001 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2022 г.
Джек Лондон «Человек со шрамом» / «The Man with the Gash» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1960 г.

1961 г.

1965 г.

1971 г.

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

1955

Казимеж Брандыс «Граждане» / «Obywatele» (1955, роман)

1955 г.

1955 г.
Арчибальд Кронин «Цитадель» / «The Citadel» (1955, роман)

1955 г.

1957 г.

1991 г.

2017 г.

2018 г.
Болеслав Прус «Анелька» / «Anielka» (1955, повесть)

1955 г.

1962 г.
Джек Лондон «Перья Солнца» / «The Feathers of the Sun» (1955, рассказ)

1955 г.

1961 г.

1976 г.

1981 г.

1986 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2020 г.
Джек Лондон «Сэмюэл» / «Samuel» [= Сэмюэль] (1955, рассказ)

1955 г.

1960 г.

1960 г.

1961 г.

1973 г.

1976 г.

1985 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

2011 г.

2011 г.

2022 г.
Болеслав Прус «Эхо музыки» / «Echa muzyczne» (1955, рассказ)

1955 г.

1962 г.
Леон Кручковский «Возмездие» / «Odwety» (1955, пьеса)

1955 г.

1956

Арчибальд Кронин «Звезды смотрят вниз» / «The Stars Look Down» (1956, роман)

1956 г.

1982 г.

1990 г.

2019 г.
Эрскин Колдуэлл «Дело Эйба Лэтема» / «The People Vs. Abe Latham, Colored» (1956, рассказ)

1956 г.
Уильям Уиллис «Боги были милостивы» / «Боги были милостивы» (1956, отрывок)

1956 г.

1956 г.

1957

Эдмунд Низюрский «Книга о сорванцах» / «Księga urwisów» (1957, роман)

1957 г.

1958

Чарльз Диккенс «Барнеби Радж» / «Barnaby Rudge» (1958, роман)

1958 г.

2011 г.

2015 г.
Арчибальд Кронин «Замок Броуди» / «Hatter's Castle» (1958, роман)

1958 г.

1963 г.

1980 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2002 г.

2005 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2016 г.
Джозеф Конрад «От автора» / «Author's Note» (1958, статья)

1958 г.

1980 г.

1996 г.
Джозеф Конрад «Тремолино» / «The Sea of Adventure: Some Chapters in Autobiography» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1996 г.
Джозеф Конрад «В неволе» / «Her Captivity» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1996 г.
Джозеф Конрад «Верная река» / «London River» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1996 г.
Джозеф Конрад «Власть земли» / «Stranded» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1996 г.
Джозеф Конрад «Враги моряка» / «The Character of the Foe» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1996 г.
Джозеф Конрад «Груз» / «The Weight of Her Burden» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1996 г.
Джозеф Конрад «Запоздавшие» / «Overdue» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1996 г.
Джозеф Конрад «Искусство мореплавания» / «The "Fine Art"» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1996 г.
Джозеф Конрад «Колыбель мореплавания» / «The Nursery of the Craft» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1996 г.
Джозеф Конрад «Паутина на ветру» / «The Tallness of the Spars» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1996 г.
Джозеф Конрад «Повелители Востока и Запада» / «The Rulers of East and West» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1996 г.
Джозеф Конрад «Повелители Востока и Запада» / «The Rulers of East and West» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1996 г.
Джозеф Конрад «Посвящение» / «Character of the Sea» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1996 г.
Джозеф Конрад «Посвящение» / «Ships and the Sea» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1996 г.
Джозеф Конрад «Прибытие и уход в море» / «Landfalls and Departures» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1996 г.
Джозеф Конрад «Пропавшие без вести» / «"Missing"! The Passing of a Ship at Sea» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1996 г.
Джозеф Конрад «Символы надежды» / «Up Anchor» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1996 г.

1959

Томас Харди «Сухая Рука» / «The Withered Arm» (1959, повесть)

1959 г.

1989 г.

1993 г.
Ги де Мопассан «Буатель» / «Boitelle» (1959, рассказ)

1959 г.

1984 г.

2000 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2014 г.

2016 г.

2021 г.
Фольклорное произведение «Барбовер Зеленая Борода, или Сказка о принце, который проиграл свою голову» / «Барбовер Зелёная Борода, или Сказка о принце, который проиграл свою голову» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Волк, улитка и осы» / «Волк, улитка и осы» (1959, сказка)

1959 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

1996 г.

2000 г.
Фольклорное произведение «Выклеванное сердце» / «Выклеванное сердце» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Дележ» / «Дележ» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Золотая головня» / «Золотая головня» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Золотой Драгун» / «Золотой Драгун» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Как осёл проглотил луну» / «Как осёл проглотил луну» (1959, сказка)

1959 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

2000 г.
Фольклорное произведение «Клубок шерсти» / «Клубок шерсти» (1959, сказка)

1959 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.
Фольклорное произведение «Король-ворон» / «Король-ворон» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Лиса и петух» / «Лиса и петух» (1959, сказка)

1959 г.

1991 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Маленькие человечки» / «Маленькие человечки» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Морганы на острове Уэссан» / «Морганы на острове Уэссан» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Наказанная королева» / «Наказанная королева» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Орел и лиса» / «Орёл и лиса» (1959, сказка)

1959 г.

1991 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Откуда взялись блохи» / «Откуда взялись блохи» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Принцесса Маркасса и птица Дредейн» / «Принцесса Маркасса и птица Дредейн» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Принцесса-мышка» / «Принцесса-мышка» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Райский табурет» / «Райский табурет» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Синяя Борода» / «Синяя Борода» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Сказка про мальчика с сапожок» / «Сказка про мальчика с сапожок» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Хитрый кюре» / «Хитрый кюре» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Чёртова коса» / «Чёртова коса» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Эуэн Конгар» / «Эуэн Конгар» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1960

Анна Зегерс «Решение» / «Die Entscheidung» (1960, роман)

1960 г.

1961 г.

1983 г.
Джон Бойнтон Пристли «Улица Ангела» / «Angel Pavement» (1960, роман)

1960 г.

2001 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.
Оскар Уайльд «Портрет Дориана Грея» / «The Picture of Dorian Gray» (1960, роман)

1960 г.

1976 г.

1984 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

1961

Джек Лондон «Безумие Джона Харнеда» / «The Madness of John Harned» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

2011 г.

2011 г.

2022 г.
Джек Лондон «Обычай белого человека» / «The White Man's Way» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1986 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2011 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Джек Лондон «По ту сторону рва» / «South of the Slot» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1985 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2011 г.

2011 г.

2022 г.

2022 г.
Джек Лондон «Шериф Коны» / «The Sheriff of Kona» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1981 г.

1988 г.

1993 г.

1994 г.

2011 г.
Ричард Олдингтон «"О вы, джентльмены Англии!"» / «A gentleman of England: a speculation» [= «О вы, джентльмены Англии!»] (1961, рассказ)

1961 г.

1988 г.
Марк Твен «Письмо ангела» / «Letter from the Recording Angel» (1961, рассказ)

1961 г.

2000 г.
Марк Твен «Открытое письмо коммодору Вандербильту» / «Open Letter to Commodore Vanderbilt» (1961, статья)

1961 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.
Марк Твен «Удивительная республика Гондур» / «The Curious Republic of Gondour» (1961, статья)

1961 г.

1962

Болеслав Прус «Ошибка» / «Omyłka» (1962, повесть)

1962 г.
Джон Голсуорси «Благополучие» / «Comfort» (1962, рассказ)

1962 г.

1985 г.

1999 г.

2002 г.

2006 г.

2011 г.

2013 г.
Джон Голсуорси «Казнь» / «Cartoon» (1962, рассказ)

1962 г.

1999 г.

2006 г.

2011 г.
Джон Голсуорси «Простая повесть» / «A Simple Tale» (1962, рассказ)

1962 г.

1999 г.

2002 г.

2006 г.

2011 г.

2013 г.
Джон Голсуорси «Радость» / «Felicity» (1962, рассказ)

1962 г.

1985 г.

1999 г.

2006 г.

2011 г.
Джон Голсуорси «Странности жизни» / «A Strange Thing» (1962, рассказ)

1962 г.

1987 г.

1999 г.

2006 г.

2011 г.

2016 г.
Болеслав Прус «Голоса прошлого» / «Milknące głosy» (1962, рассказ)

1962 г.

1963

Игорь Неверли «Лесное море» / «Leśne Morze» (1963, роман)

1963 г.

1965

Фольклорное произведение «"Улюлю..."» / «"Улюлю..."» (1965, сказка)

1965 г.
Фольклорное произведение «Астролог и лекарь на Кашубах» / «Астролог и лекарь на Кашубах» (1965, сказка)

1965 г.

1980 г.
Фольклорное произведение «Как мужик научился воровать» / «Как мужик научился воровать» (1965, сказка)

1965 г.
Фольклорное произведение «Как наказать волка» / «Как наказать волка» (1965, сказка)

1965 г.
Фольклорное произведение «Князь Без Сердца» / «Князь Без Сердца» (1965, сказка)

1965 г.
Фольклорное произведение «Лентяйка Кася» / «Ленивая Кася» (1965, сказка)

1965 г.

1980 г.
Фольклорное произведение «Про пана, который всё потерял» / «Про пана, который всё потерял» (1965, сказка)

1965 г.
Фольклорное произведение «Путь к богатству» / «Путь к богатству» (1965, сказка)

1965 г.
Фольклорное произведение «Справедливый карлик и волк-отшельник» / «Справедливый карлик и волк-отшельник» (1965, сказка)

1965 г.
Фольклорное произведение «Твардовский» / «Твардовский» (1965, сказка)

1965 г.

1972

Элиза Ожешко «Хам» / «Cham» (1972, повесть)

1972 г.

1987 г.

1991 г.

1980

Фольклорное произведение «Как люди богатеют» / «Как люди богатеют» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Про лесного хозяина, бондаря и хромого волка» / «Про лесного хозяина, бондаря и хромого волка» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Самое страшное наказание» / «Самое страшное наказание» (1980, сказка)

1980 г.

1983

Генрик Сенкевич «Комедия ошибок» / «Комедия ошибок» (1983, рассказ)

1983 г.

1985

Джон Бойнтон Пристли «Затемнение в Грэтли» / «Black-Out in Gretley: A Story of - and for - Wartime» (1985, роман)

1985 г.
Генрик Сенкевич «Без догмата» / «Без догмата» (1985, роман)

1985 г.

1987

Джон Бойнтон Пристли «Они пришли к городу» / «They Came to a City» (1987, пьеса)

1987 г.

1988

Джон Бойнтон Пристли «Затемнение» / «Black-Out in Gretley: A Story of - and for - Wartime» [= Затемнение в Грэтли; Затемнение в Грэтли (Повесть о военном времени и для военного времени)] (1988, роман)

1988 г.

1992 г.

2001 г.
Ярослав Ивашкевич «Мельница на Лютыне» / «Młyn nad Lutynią» (1988, повесть)

1988 г.

1991

Элиза Ожешко «Меир Эзофович» / «Meir Ezofowicz» (1991, роман)

1991 г.

2000

Ги де Мопассан «Пышка» / «Boule de suif» (2000, повесть)

2000 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.
Ги де Мопассан «В семье» / «En famille» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.
Ги де Мопассан «Заведение Телье» / «La Maison Tellier» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2016 г.

2021 г.
Ги де Мопассан «История служанки с фермы» / «Histoire d'une fille de ferme» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2007

Томас Манн «Чудо-ребёнок» / «Das Wunderkind» (2007, рассказ)

2007 г.

2020

Джек Лондон «Зуб кашалота» / «The Whale Tooth» (2020, рассказ)

2020 г.